词目:呆串了皮
拼音:dāi chuàn le pí
注音:ㄉㄞ ㄔㄨㄢˋ ㄌㄜ ㄆㄧˊ
词性:状态形容词
方言区域:西南官话,通行于四川、重庆、贵州北部及云南部分地区。
释义:形容人发呆、发愣,神情极度呆滞,反应迟钝,像皮肉都僵住了一样。
该词为现代方言口语词汇,未见于古籍。在四川方言文学中常有体现,如李劼人小说《死水微澜》中描写人物呆滞状态时,使用了“呆”与“串”相关的表达,但“呆串了皮”作为固定词组,更直接源自民间日常俗语,以“串皮”夸张形容呆到极点、皮肉僵硬的样子。
语法功能:常作谓语、状语、补语。如“他呆串了皮了”“呆串了皮地望着”“吓呆串了皮”。
感情色彩:多含贬义或戏谑,用于形容人愚笨、不机灵,或一时震惊、困倦导致的呆滞。
使用语境:口语性强,多用于日常对话,描述因外界刺激或自身状态而呈现的僵滞神情。
1. 听到这个坏消息,他呆串了皮地站在门口,半天没动一下。
2. 你咋个呆串了皮的,喊你几声都听不到?
3. 他整天呆串了皮的,啥事都不想干,也不说话。
4. 老师突然点名让他回答问题,他呆串了皮地望着黑板,脑子里一片空白。
5. 那个呆串了皮的样子,把旁边的人都逗笑了。
6. 别呆串了皮的,赶紧过来帮忙搬东西!
近义词:呆若木鸡、发愣、发呆、傻眼、木呆呆、憨痴痴
反义词:机灵、精明、反应快、眼疾手快
英语:stunned, dazed, blank-faced, dumbfounded。可译为“stiff-faced with stupor”或“staring blankly”。
法语:stupéfait, hébété, avoir l'air complètement idiot。
翻译思路:该词为方言状态词,翻译时需传达出发呆、神情僵滞的语意,可选用“dazed”“blank-faced”等词,必要时加注“Sichuan dialect”。
“呆串了皮”是西南官话生动描摹神态的词汇,体现了方言以具体身体感受比喻心理状态的特点。“串”字有连贯、僵直之意,“皮”指皮肤,合起来形容呆到皮肉都僵了,形象夸张。在四川方言研究中,常作为“呆”类词语的强化形式,与“呆板”“呆滞”相比更具口语色彩和地方特色。
呆:本义为呆痴、不灵敏。《说文解字》无“呆”字,后世用“呆”表示痴傻。
串:本义为连贯,引申为贯穿、僵硬。此处“串了皮”指皮肉因呆滞而紧绷、僵直。
皮:皮肤,外表。整个词组意为呆到皮肤都僵了,极言其呆。
该词在当代四川方言区日常口语中仍频繁使用,也出现在网络社交中,用于调侃他人发呆或反应慢。部分方言短视频和川渝题材影视作品中亦有使用,作为地域文化符号。