读音:bū qiào
词性:形容词
释义:形容山势高耸陡峭,或形容人性格孤高、严厉、不随流俗。该词多见于古籍,现代汉语中极少使用,常作为文学修辞或特定语境下的描述性词汇出现。
出处:《文选·谢灵运〈登池上楼〉》:“池塘生春草,园柳变鸣禽。祁祁伤豳歌,萋萋感楚吟。索居易永久,离群难处心。持操岂独古,无闷征在今。” 虽未直接出现“逋峭”,但谢灵运诗中常用此类险峻词汇描绘山水。更直接的用例见于南朝宋·颜延之《五君咏·阮步兵》:“长啸梁甫吟,慷慨有余音。……逋峭绝尘俗,高步凌太清。” 此处用以形容阮籍性格孤傲,超脱世俗。
语境:魏晋南北朝时期,文人崇尚自然与个性,常用“逋峭”形容山石之险或人物风骨之峻。它不仅仅指物理上的高陡,更隐喻精神上的独立与不可侵犯。
语法功能:主要作谓语或定语。作定语时,常修饰“山”、“峰”、“骨”、“气”等名词;作谓语时,多与“甚”、“极”等程度副词搭配。
搭配习惯:常与“孤高”、“峻洁”、“冷峻”等词意近或互补。在描写人物时,往往暗示其性格中有不合时宜、难以接近的一面,带有中性偏褒或略带疏离感的色彩。
使用限制:不宜用于日常口语,也不适用于描述温和、圆润或亲切的对象。若用于形容现代职场或人际关系,需确保语境具有文学性或批判性距离感。
1. 那座孤峰逋峭如剑,直插云霄,令登山者望而生畏。
2. 他的诗风逋峭冷硬,读来如嚼冰石,毫无烟火气。
3. 画家笔下的山石线条逋峭,刻意避开了柔和的曲线,以显骨力。
4. 这位老学者性情逋峭,对后辈的平庸之作往往不屑一顾。
5. 夜色中,悬崖的轮廓显得格外逋峭,仿佛要刺破黑暗。
6. 他的书法结体逋峭,笔画瘦硬,颇有金石之气。
近义词:峻峭、陡峭、孤峭、冷峻、孤高、峻洁、嶙峋。
反义词:平缓、圆润、温和、柔和、随和、平实。
辨析:“逋峭”比“陡峭”多了一层性格或气质上的疏离感;比“孤高”更侧重形态上的险峻与不可亲近。若形容山,二者可互换;若形容人,“逋峭”更强调其外在表现出的严厉与距离感,而“孤高”侧重内在精神的独立。
英语:steep and rugged; austere; severe; aloof and rigid.
法语:escarpé et austère; sévère; distant et rigide.
翻译思路:该词兼具物理形态(陡峭)与精神气质(孤傲、严厉)双重含义。翻译时需根据上下文选择侧重点。若指山势,用 steep, rugged, precipitous;若指性格或艺术风格,用 austere, severe, aloof, rigid。避免直译为 "far and steep",因为 "逋" 在此处并非“远”义,而是通“孤”或引申为“超脱、疏离”。
逋:本义为逃亡、逃避。引申为超脱、远离世俗。在“逋峭”中,取其“超脱、疏离”之意,暗示一种不随大流、独立存在的状态。
峭:本义为山势高陡。引申为严厉、严峻。如“峭直”、“峭拔”。
组合义:“逋峭”合用,强调一种因超脱世俗而呈现出的险峻、孤绝之美。它不是单纯的物理高度,而是一种带有精神距离感的险峻。
美学意蕴:在中国传统美学中,“逋峭”属于“险”、“奇”一类审美范畴。它与“平正”相对,代表了一种打破常规、追求极致张力的审美取向。魏晋风度中,名士们推崇的“越名教而任自然”,在艺术表现上往往呈现出“逋峭”的特质。
文学批评:在诗论和画论中,常用“逋峭”评价作品风格。如评杜甫诗“沉郁顿挫”之外,亦有“逋峭”之笔,指其某些诗句意象奇崛、情感激烈。评山水画时,若用笔干涩、构图险怪,亦可用“逋峭”形容,区别于“温润”、“秀逸”。
哲学关联:该词隐含了道家“独立守一”的思想色彩。它不追求与环境的和谐融合,而是强调个体(或山石)自身的绝对性和不可侵犯性,具有一种对抗性的美感。