bùqiǎo

不巧


拼音bù qiǎo
注音ㄅㄨˋ ㄑ一ㄠˇ

词性副词


基础信息

词性:副词“不巧”为汉语常用口语副词,表示事情发生的时机或情况不符合预期,带有轻微遗憾或无奈的语气。多用于解释原因、表达意外状况或转折关系,常见于日常对话与书面叙述中。

引证典故

古籍未见直接用例“不巧”作为固定搭配未见于先秦至明清主要典籍。该短语属近代汉语口语化表达,最早可追溯至清末民初白话文中,用于替代文言中的“适值”“偶逢”等表示时间巧合的词汇,体现语言通俗化趋势。

词语用法

句法功能:状语“不巧”常置于谓语前或主语后,修饰整个事件,说明某事发生的偶然性或与意图相悖。“不巧”后可接“时”“就”“又”等助词强化语气,如“不巧这时停电了”。

词语例句

1.我本想今天去图书馆还书,不巧路上堵车,迟到了十分钟。
2.他约好了客户见面,不巧对方临时出差,会面取消了。
3.我们刚离开车站,不巧火车提前到站,差点赶不上。
4.她正想找你帮忙,不巧你手机关机联系不上。
5.天气预报说今天晴天,不巧下午突然下起暴雨。

近义反义

近义词:偏巧、恰好、恰逢其会、不期而遇
反义词:凑巧、刚好、正好、碰巧(均表正面契合,无遗憾意味)

外语翻译

英语对应:unfortunately / by accident / coincidentally
法语对应:souffertement / par hasard
日语对应:残念ながら(ざんねんながら)、たまたま

文化学术

社会语言学特征:“不巧”反映中国人对“时机”的重视,常用于解释失败或延误,隐含对命运无常的温和感叹。在叙事文本中,它起到缓冲责任归属的作用,避免直陈主观过失。

字源解析

构词分析:“不”为否定副词,“巧”本义为技艺高明,引申为“巧合”。合指“非出于预期的时机”。“不巧”非单纯否定“巧”,而是将“巧合”转化为负面结果,体现汉语以消极语境重构中性词的倾向。

现当代应用

使用场景:广泛用于社交媒体、客服沟通、新闻报道及日常交谈中解释突发状况。例如:“不巧航班延误,请稍候。”或“不巧库存不足,建议改日购买。”



※ "不巧"的意思解释、不巧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语