读音:zī rén
释义:指僧人。因僧人常穿黑色或深褐色(缁色)的袈裟,故以“缁”代指僧侣。亦泛指出家修行者。
出处:《后汉书·逸民传·梁鸿》:“鸿乃自转,曰:‘鸿虽贫,不愿为缁人。’”此处虽为梁鸿自述,但“缁人”一词在汉魏六朝文献中已逐渐固定为对僧侣的雅称。
文献佐证:南朝梁·刘孝标《答江革书》:“缁人释子,多居山林。”说明该词在南北朝时期已广泛用于指代佛教徒。
词性:名词。
搭配:常与“高僧”、“方外”、“云水”等词连用,构成“缁人高士”、“缁素之交”(僧俗之交)等短语。
语境:多用于书面语、古典文学评论或历史叙述中,带有庄重、典雅的色彩。在现代口语中极少使用,通常被“僧人”、“和尚”或“法师”取代。
1. 这位老居士常与寺中的缁人论道,探讨心性之学。
2. 唐代诗人王维晚年笃信佛教,其诗中多有描写缁人清修生活的意象。
3. 他虽身在红尘,心却向往缁人般的清净,常于周末参禅打坐。
4. 史书中记载,这位缁人曾游历四方,留下不少关于西域风物的笔记。
5. 在古画《寒山拾得图》中,两位缁人的形象生动传神,尽显禅意。
近义词:僧人、释子、沙门、衲子、方外之人。
反义词:俗人、居士(指在家修行的佛教徒,与出家僧人相对)、红尘中人。
英语:Buddhist monk; clergyman (in a Buddhist context)。
日语:僧侶(そうりょ)、お坊さん(おぼうさん)。
翻译思路:“缁”字本义为黑色,引申为僧服之色。翻译时不宜直译颜色,而应取其指代义,对应各语言中通用的“僧侣”或“出家人”概念。在学术语境中,可注脚说明其词源与僧服颜色有关。
文化背景:中国古代服饰制度中,黑色(缁色)被视为庄重、肃穆之色。佛教传入中国后,僧侣服饰多采用黑、褐、灰等深色,以区别于世俗的华丽色彩。因此,“缁”成为僧侣的代称,体现了汉语以服饰特征指代身份群体的修辞习惯。
学术视角:在宗教社会学研究中,“缁人”一词反映了佛教中国化过程中,本土文化对宗教身份符号的接纳与重构。它不仅是宗教身份的标识,也是士大夫阶层与佛教界交往时的礼貌性称呼。
缁(zī):形声字。从糸(mì),兹声。本义为黑色。《说文解字》:“缁,帛黑色也。”引申为黑色丝织品,后泛指黑色。
人(rén):象形字。像侧面站立的人形。本义即人类。
组合逻辑:“缁人”即“穿黑衣的人”,特指穿黑色袈裟的僧侣。这种构词法在汉语中常见,如“白衣”指道士或医生,“青衿”指学子。
文学创作:在现代历史小说或武侠小说中,作者常用“缁人”来营造古朴、典雅的氛围,避免使用过于直白的“和尚”一词。
学术研究:在研究古代宗教史、服饰史或文学史时,学者常使用“缁人”作为专业术语,以精确指代特定历史时期的佛教出家群体。