读音:shí xí zhēn cáng
释义:形容对珍贵物品极其珍视,层层包裹,妥善收藏。原指用十层丝绸包裹,后泛指对宝物、古籍或重要文件的极度爱惜与保护。
词性:动词性短语,常作谓语或定语。
出处:语出《汉书·江充传》:“充复奏,言巫蛊事,上怒,遂收充。充自杀。……上悔之,乃赐充家十袭之衣。”此处“十袭”指多层丝织品包裹,象征最高规格的礼遇与保护。
演变:后世文人借用此典,将“十袭”引申为对精神财富、文献典籍的珍重。宋代苏轼《和子由论书》中有“十袭珍藏”之意,强调书法作品的珍贵与保存之难。
语法结构:多用于书面语,常与“古籍”“手稿”“文物”“记忆”等名词搭配。结构上可作“十袭珍藏+宾语”或“被十袭珍藏”。
语境限制:适用于正式、庄重或文学性较强的语境。日常口语中较少使用,若使用,通常带有怀旧、敬重或学术色彩。
搭配示例:十袭珍藏的孤本、被十袭珍藏的记忆、对历史文献的十袭珍藏。
1. 图书馆特藏部将这部明代刻本十袭珍藏,非经馆长批准不得翻阅。
2. 老教授去世后,家人将他未发表的手稿十袭珍藏,等待后人整理。
3. 这幅水墨画历经百年,仍被原主后人十袭珍藏,未曾示人。
4. 在数字化时代,纸质书信的十袭珍藏成为一种对抗遗忘的仪式。
5. 博物馆修复师对待每一件出土文物,都秉持十袭珍藏的态度,力求还原其原始状态。
近义词:束之高阁、秘不示人、珍若拱璧、视若珍宝。
反义词:弃如敝屣、随手丢弃、漫不经心、束之高阁(注:束之高阁侧重闲置,弃如敝屣侧重轻视,语义侧重不同)。
英语:treasure with meticulous care; keep under ten layers of silk (literal, for cultural context); preserve as a precious relic.
法语:préserver avec une extrême délicatesse; garder comme un trésor inestimable.
翻译思路:直译“十层丝绸”在西方文化中缺乏对应意象,易造成误解。建议根据语境意译,强调“极度珍视”和“妥善保存”的核心含义。若需保留文化特色,可加注解释“十袭”源自中国古籍保护传统。
文献保护:在中国传统藏书文化中,“十袭”象征着对纸张、墨迹等脆弱载体的最高保护标准。古代藏书家常以锦囊、木匣、多层丝绸包裹书籍,以防潮、防虫、防光。
精神象征:该词超越了物质层面,常用于形容对思想、记忆、情感等无形之物的珍视。在文学作品中,它往往暗示着一种孤独而坚定的守护姿态,与“束之高阁”的消极闲置形成对比。
十:数词,表示多数,极言其多,非实指十层。
袭:本义为上衣,引申为覆盖、包裹。《说文解字》:“袭,左衽袍也。”后引申为层层叠加。
珍:美玉,引申为珍贵、宝贵。
藏:收藏、隐藏。《说文解字》:“藏,匿也。”
档案管理:在档案学界,该词用于描述对濒危文献、孤本古籍的数字化备份与实体保存双重策略。
文学创作:当代小说中,常用来描写人物对过往情感的封存,如“将那段往事十袭珍藏,不再提起”。
收藏市场:在艺术品拍卖图录中,用于描述流传有序、保存完好的拍品,强调其历史价值与保存状态。