读音:yù lǔn
词性:形容词
释义:形容草木茂盛、浓密的样子。多用于描写植物生长状态,强调枝叶繁茂、遮蔽阳光的景象。
古籍出处:该词多见于古代诗词及笔记小说中,用以营造幽深、静谧或繁盛的自然意境。
典型用例:清代文人笔记中常以“郁祼”形容山林间古木参天、苔藓遍布的景象,与“萧瑟”“凋零”相对,表现生命力之旺盛。
语法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,描述主体状态;作定语时,修饰名词,如“郁祼的森林”“郁祼的枝叶”。
搭配习惯:常与“林木”“草木”“丛林”等名词搭配。也可用于形容气氛,引申为气氛浓厚、沉闷或压抑,但此用法较少见,需结合语境判断。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于文学作品、散文及古典风格文本,日常口语中极少使用。
1. 雨后初晴,山间林木郁祼,空气中弥漫着泥土与青草的混合气息。
2. 老屋后的竹林郁祼成荫,夏日午后,这里成了村民纳凉的首选之地。
3. 他推开门,眼前是一片郁祼的荒草,几乎淹没了通往小径的台阶。
4. 诗人笔下的江南,总是郁祼的绿意与朦胧的雨雾交织,构成一幅水墨画卷。
5. 这片未被开发的原始林地郁祼异常,阳光难以穿透层层叠叠的树冠。
近义词:茂密、繁茂、葱茏、蓊郁、苍翠。
反义词:稀疏、凋零、枯槁、萧条、光秃。
英语译法:lush, dense, thick, overgrown, verdant。
翻译思路:根据语境选择。若强调生命力与色彩,用 lush 或 verdant;若强调密度与遮蔽感,用 dense 或 thick;若带有杂乱无章之意,可用 overgrown。
法语译法:luxuriant, dense, touffu。
日语译法:鬱蒼(うっそう)、繁茂(はんもう)、鬱々(うっうっ)。
郁(yù):从邑,有声。本义指地名,后引申为积聚、浓郁。在形容植物时,侧重枝叶聚集、气息浓厚。
祼(lǔn):此字为“蒨”或“蒨”的异体或通假用法,亦可能与“蒨”(qiàn,赤色)或“蒨”(lǔn,草木茂盛)相关。在“郁祼”一词中,取草木茂盛之意。需注意,“祼”字本身有祭祀灌礼之意(guàn),但在“郁祼”这一固定搭配中,读音与意义均指向植物状态,属特定词汇用法,不可与祭祀义混淆。
文学意象:在中国古典美学中,“郁祼”常与“幽”“静”“深”等概念关联。它不仅是视觉上的繁茂,更暗示一种封闭、内省的空间感。文人借此类词汇表达对自然野性的敬畏,或对远离尘嚣、回归本真的向往。
审美倾向:与“疏朗”“空灵”的审美趣味相对,“郁祼”代表一种饱满、厚重、近乎压迫感的自然力量。在山水画论中,此类景象常需通过留白与墨色浓淡来表现,以传达“密不透风”的视觉张力。