读音:hún huán
注音:ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˊ
释义:同“浑圆”。形容物体表面光滑、完整,没有棱角或瑕疵;也指状态完整、未受破坏。在古籍中,“圜”通“圆”。
文献出处:《周礼·考工记·轮人》:“虽有深瑕,其利皆入。”郑玄注引郑司农云:“瑕,谓木理不浑圜者。”此处“浑圜”指木材纹理完整、无断裂或瑕疵,是制作车轮对材料的基本要求。
其他用例:宋·苏轼《东坡志林》:“石之有纹,如浑圜之理。”形容石头纹理自然完整,如同天然生成的圆形结构。
词性:形容词
语法功能:常作谓语、定语或补语。多用于描述玉石、陶瓷、金属器物或自然物体的形态特征。强调“完整”与“光滑”两个维度,侧重形态上的无缺损。
搭配习惯:常与“质地”“外形”“色泽”等词搭配。例如“质地浑圜”“外形浑圜”。在现代汉语中,使用频率低于“浑圆”,多见于仿古文体、文物鉴定或传统工艺描述。
1. 这块和田玉料质地浑圜,温润如脂,是雕刻玉璧的上佳材料。
2. 工匠将铜球打磨得浑圜光滑,置于案头,光影流转间尽显匠心。
3. 古瓷器的釉面浑圜无疵,历经千年仍保留着最初的温润光泽。
4. 他手中的木球浑圜结实,握在掌心有一种踏实的重量感。
5. 这件青铜器的造型浑圜饱满,线条流畅,体现了商周时期高超的铸造技艺。
6. 石头表面的纹理浑圜自然,仿佛水流经年累月冲刷而成。
近义词:浑圆、圆润、完整、光洁、无瑕
反义词:残缺、破碎、粗糙、嶙峋、棱角分明
英文:smooth and round; perfectly spherical; unblemished
翻译思路:“浑”侧重完整、无瑕疵,“圜”通“圆”,指形状。英文中常用 "smooth and round" 或 "perfectly spherical" 来表达形态上的完整与光滑。若强调无瑕疵,可加 "unblemished" 或 "flawless"。在文物或工艺语境下,"intact and rounded" 也是常见译法。
日文:丸みがある(まるみがある);滑らかで丸い(なめらかでまるい)
韩文:둥글고 매끄러운(둥글고 매끄러운)
传统工艺:在玉石雕刻、陶瓷制作和金属铸造中,“浑圜”是评价器物形态的重要标准。它要求器物表面无裂纹、无砂眼、无棱角,整体呈现自然流畅的曲线。这种审美取向源于中国古代“天圆地方”的宇宙观,以及对“完整”“和谐”的哲学追求。
文献学:“圜”是“圆”的古字,在《说文解字》中解释为“天体也”。因此,“浑圜”一词带有浓厚的古典色彩,常见于先秦至唐宋的文献中。现代学者在研究古代工艺、文物鉴定或古典文学时,仍会使用该词以准确传达原文的语义和时代特征。
浑:从水,军声。本义为水浑浊,引申为完整、未受破坏。《说文解字》:“浑,混流也。”后引申为“浑厚”“浑成”,强调内在的完整性和外在的无瑕疵。
圜:从口,睘声。本义为圆形,后假借为“圆”。《说文解字》:“圜,天体也。”在古文中,“圜”常与“圆”通用,但“圜”更侧重于天体运行的轨迹和形态,带有宇宙论的色彩。
组合意义:“浑圜”二字结合,既强调了形态上的圆形(圜),又强调了质地上的完整无缺(浑),是形态与质地的统一。
文物鉴定:在描述古代玉器、瓷器、青铜器时,专家常用“浑圜”来评价器物的保存状态和工艺水平。例如,“此玉璧浑圜如新,无裂无缺”,表示器物保存完好,形态完整。
文学创作:在仿古文体或历史小说中,作者会使用“浑圜”来增强语言的历史感和典雅感。例如,描写古代工匠制作器物时,会用“浑圜”来形容其技艺的精湛和器物的完美。
日常使用:在现代口语和书面语中,“浑圜”的使用频率较低,多被“浑圆”“圆润”等词取代。但在特定语境下,如艺术评论、文物介绍或古典文学研究中,“浑圜”仍能准确传达其独特的语义和审美价值。