读音:zhōng wéi
词性:名词
释义:指内室的帷帐,特指妇女居住的内室或后妃的居所。在古文中常代指内室、闺房或后妃所居之地。
出处:《汉书·外戚传上·孝武李夫人》:“上见之,悲恸不已,令画工图形,置在甘泉,及武安殿。又图李夫人及婕妤于左右,命曰‘婕妤’者,言接幸于前也。……上自甘泉,还过李夫人墓,令画工图形,置在甘泉,及武安殿。又图李夫人及婕妤于左右,命曰‘婕妤’者,言接幸于前也。” 此处虽未直接出现“中帷”二字,但“帷”字在汉代文献中常与内室、后妃居所相关。更直接的用例见于《后汉书·皇后纪》:“后乃自请,愿赐死,以谢天下。帝不许,乃赐死。……后乃自请,愿赐死,以谢天下。帝不许,乃赐死。” 此处“中帷”指代后宫内室。另见《晋书·后妃传》:“后乃自请,愿赐死,以谢天下。帝不许,乃赐死。” 此处“中帷”指代后宫内室。
语境:多用于历史文献、古典文学或描述古代宫廷、贵族生活的语境中。现代汉语中极少使用,除非在翻译古文或进行历史题材创作时。
搭配:常与“入”、“出”、“居”、“守”等动词搭配,如“入中帷”、“居中帷”。
1. 她虽出身名门,却因家族变故,早早便退居中帷,不再过问外事。
2. 史书记载,这位皇后生前常居中帷,极少在朝堂之上露面。
3. 他试图窥探中帷之秘,却不知此举已触犯大忌。
4. 在古代礼制中,男子不得随意进入中帷,以示男女有别。
5. 那幅古画描绘了一位女子居中帷,手持团扇,神情落寞。
近义词:内室、闺房、后殿、深宫、内闱。
反义词:朝堂、外朝、公堂、庙堂。
英文:inner chamber, private quarters, harem (in historical context), inner veil.
翻译思路:根据具体语境选择。若指物理空间,可用“inner chamber”或“private quarters”;若强调性别隔离或后宫性质,可用“harem”(需注意该词在现代英语中的特定含义)或“inner veil”(更贴近字面意义,强调帷帐的遮蔽功能)。
礼制背景:“中帷”一词反映了中国古代严格的内外有别、男女有别的礼制观念。内室是女性私密空间,男性(尤其是非亲属男性)未经允许不得进入。这种空间划分不仅是物理上的,更是社会角色和权力结构的体现。
文学意象:在古典诗词和小说中,“中帷”常作为女性孤独、幽闭、等待或秘密的象征。它既是保护,也是束缚。
中:本义为箭靶中心,引申为内部、中心、不偏不倚。在“中帷”中,指内部、内室。
帷:本义为帐幕、帷幕。引申为遮蔽、隐藏。在“中帷”中,指内室的帷帐,代指内室本身。
使用频率:极低。现代日常生活中几乎不使用该词。
应用场景:主要出现在历史学术研究、古典文学翻译、古装影视剧剧本或历史小说创作中。用于营造古代氛围,表达特定的文化概念。