读音:jìng yīn
词性:名词
释义:佛教术语。指清净无染的因缘,或指能生起清净功德、断除烦恼的善因。在净土宗中,特指阿弥陀佛四十八愿中“若我成佛,众生往生,皆得清净”之愿,或指往生净土的资粮与条件。亦泛指一切纯净、无杂质的原因或根源。
佛经出处:《无量寿经》中提及阿弥陀佛因地修行时发愿,令众生离垢清净,此清净之因即含“浄因”之意。《大智度论》卷四十二云:“菩萨行般若波罗蜜,得浄因,故能度众生。”此处“浄因”指通过修行般若智慧所积累的清净功德因。
历史用例:宋代赞宁《宋高僧传》卷十记载某僧人“持戒精严,修浄因行,临终预知时至”,用以形容僧人持戒修行、积累往生资粮的行为。
语境限制:该词主要出现在佛教文献、宗教哲学讨论及古典文学中。现代汉语日常口语极少使用,多见于对佛教教义的阐释或具有宗教色彩的书面语。
搭配习惯:常与“修”“积”“种”等动词搭配,如“修浄因”“积浄因”;也可与“果”相对,构成“浄因浄果”。
1. 他每日诵经礼佛,意在种下往生极乐世界的浄因。
2. 法师开示说,持戒清净是修行的根本,能积累深厚的浄因。
3. 在《净土要解》中,作者强调信心与愿力是成就浄因的关键要素。
4. 古人云“一念清净,即是浄因”,意在说明心念纯正的重要性。
5. 这部经典详细阐述了如何通过布施、持戒来培植浄因,以期未来解脱。
近义词:净业、善因、净缘、功德因。
反义词:染因、恶因、业障、垢因。
英语:pure cause; clean cause; cause of purity; merit of purity。
日语:浄因(じょういん)。
翻译思路:在佛学语境下,"浄"译为 "pure" 或 "clean","因"译为 "cause" 或 "condition"。若强调其作为功德资粮的含义,可译为 "merit of purity" 或 "pure karmic cause"。直译 "pure cause" 较为通用,但需结合上下文判断是否指代具体的修行条件。
教义内涵:“浄因”概念根植于佛教因果论。佛教认为,众生轮回之苦源于无明与烦恼所造的“染因”,而解脱之道在于通过修行积累“浄因”。在净土法门中,“浄因”特指信、愿、行三资粮,是往生西方极乐世界的必要条件。它不仅是行为上的善举,更包含心念上的清净无染。
哲学关联:此概念与儒家“慎独”、道家“清静”有相通之处,均强调内在心性的纯净对外在结果的决定性作用。但在佛教体系中,“浄因”更侧重于超越世俗善恶二元对立的绝对清净,即“无漏”之因。
“浄”字:从水,争声。本义为水清澈,引申为清洁、纯净、无杂质。在佛教语境中,特指去除烦恼、执着后的清净状态。
“因”字:从大,从木,从土。本义为草木之根,引申为原因、缘由、条件。在佛教中,“因”指产生结果的直接条件,与“缘”(间接条件)相对。
组合义:“浄因”即纯净的原因或条件,指能导向清净果报的善业与心念。
宗教实践:在现代佛教团体中,“修浄因”仍是日常修行的核心指导原则之一。信徒通过念佛、持戒、布施等方式,被教导这是在积累“浄因”,以期改善现世心境或达成往生目标。
文学创作:在涉及佛教题材的当代小说或诗歌中,“浄因”常作为象征性意象出现,代表人物内心对纯净、解脱的向往,或作为对比世俗污浊的参照物。