拼音:Tàishān Pánshí
注音:ㄊㄞˊ ㄕㄢ ㄆㄢˊ ㄕˊ
结构:主谓式(泰山 + 盘石)
词性:名词、形容词
释义:像泰山那样稳固,像盘石那样坚硬。比喻形势稳定,不可动摇。也形容基础牢固,不可撼动。
出处:《汉书·王莽传下》:“今之泰岳,犹古之岱宗,盘石之固,不可动也。”
背景:东汉班固在《汉书》中引用此语,旨在强调王莽政权虽已衰败,但其根基(或指代当时某种稳固的政治/军事态势)依然如泰山盘石般难以摧毁。后世多引此典形容政权、地位或信念的稳固。
语法功能:常作谓语、定语、宾语。可单独使用,也可构成“如泰山盘石”等句式。
感情色彩:褒义。用于形容正面、积极、稳固的状态。
搭配习惯:常与“基业”、“地位”、“信念”、“联盟”等名词搭配。例如:“基业泰山盘石”、“地位泰山盘石”。
1. 经过三十年的深耕,这家企业的市场地位已如泰山盘石,竞争对手难以撼动。
2. 两国签署的和平条约,旨在确保边境局势泰山盘石,避免冲突重演。
3. 他的学术根基深厚,观点逻辑严密,其理论体系在学界可谓泰山盘石。
4. 尽管面临经济波动,该国的外汇储备依然泰山盘石,为金融稳定提供了坚实保障。
5. 家族传承的工匠精神,使其品牌信誉泰山盘石,深受消费者信赖。
近义词:坚如磐石、稳如泰山、固若金汤、牢不可破、岿然不动
反义词:摇摇欲坠、危如累卵、风雨飘摇、土崩瓦解、一触即溃
英语:Steady as Mount Tai and solid as a boulder; unshakeable; rock-solid.
法语:Stable comme le mont Taï, solide comme un roc.
德语:Stabil wie der Berg Tai, fest wie ein Fels.
翻译思路:直译保留“泰山”和“盘石”意象,适合文化语境;意译则强调“稳固”、“不可动摇”的核心含义,如“unshakeable”或“rock-solid”,更符合目标语言习惯。
文化象征:泰山在中国文化中象征崇高、稳固与权威,盘石则象征坚硬、持久。二者结合,强化了“稳固”与“不可动摇”的意象,常用于政治、军事、经济等领域,形容基础牢固、局势稳定。
学术应用:在历史学、政治学、经济学研究中,该词常用于描述政权稳定性、市场信心、制度韧性等概念。例如,分析某国经济抗风险能力时,可用“泰山盘石”形容其金融体系的稳健性。
泰:从水,太声。本义为大,引申为安泰、稳固。《说文解字》:“泰,滑也。从水,太声。”
山:象形字,像山峰之形。本义为地面隆起的高地。
盘:从皿,般声。本义为盛物的器皿,引申为环绕、盘旋,此处指石头的形状或状态,强调其稳固、不易移动。
石:从厂,丌声。本义为岩石、石头。引申为坚硬、坚固。
商业领域:形容企业核心竞争力、品牌信誉、市场地位的稳固。例如:“该品牌在高端市场泰山盘石,新品发布后依然保持强劲增长。”
政治外交:形容国家间关系、国际秩序、政策立场的稳定性。例如:“中美关系虽经波折,但合作基础泰山盘石,符合双方根本利益。”
个人发展:形容个人专业能力、道德操守、信念体系的坚定。例如:“他坚守学术诚信,治学态度泰山盘石,成为后辈楷模。”