读音:jiāo wěi
词性:名词
释义:指东汉蔡邕所制的著名古琴。因琴尾裂焦而得名,后世常以此代指名琴或高雅的音乐艺术。
出处:《后汉书·蔡邕传》
典故:东汉末年,蔡邕避祸吴地。一日宿于友人家,见主人烧桐木煮饭。蔡邕听木裂之声,知是良材,便请求留下。他以此木制成一张琴,音色绝妙。唯琴尾有烧焦痕迹,故命名为“焦尾”。蔡邕死后,此琴下落不明,成为文人雅士心中不可复得的绝响。
语境:多用于文学创作、音乐评论或历史叙述中,形容琴艺高超、乐器珍贵或意境幽远。
搭配:常与“重弹”“绝响”“遗韵”等词搭配。不作日常口语使用,带有浓厚的古典文化色彩。
1. 他在古琴谱的扉页题下“焦尾遗音”四字,以此致敬前贤。
2. 那张斑驳的旧琴虽非焦尾,却因琴主指法精妙,听来如闻天籁。
3. 文人雅集,必焚香抚琴,虽无焦尾之器,亦求其神韵相通。
4. 史书寥寥数笔,便勾勒出焦尾琴从炉火中重生的传奇。
5. 他指尖流淌出的旋律,仿佛跨越千年,重现了当年焦尾琴的清越之声。
近义词:绿绮(司马相如之琴)、号钟(楚庄王之琴)、绕梁之音
反义词:无直接反义词。若指代普通乐器,可用“凡器”、“俗音”相对,但语境差异较大。
英文:Jiao Wei (the famous guqin of Cai Yong) / The Scorch-tailed Qin
翻译思路:通常保留拼音“Jiao Wei”并加注说明,因为这是专有名词。若需意译,可译为“The Qin with the Scorched Tail”,但会丢失文化典故的厚重感。在学术或文学翻译中,建议采用“Jiao Wei, the legendary guqin crafted by Cai Yong”。
文化象征:焦尾琴与“绿绮”、“号钟”、“绕梁”并称为中国古代四大名琴。它象征着对声音美学的极致追求,以及文人“知音”难觅的孤独感。
学术价值:在音乐史研究中,焦尾琴是探讨汉代乐器制作工艺和审美标准的重要案例。它反映了当时“材美工巧”的制琴理念,即木材的声学特性与制作工艺同等重要。
焦:本义为火气上腾,引申为物体经火灼烧后的状态。在此指琴尾被火烧过的痕迹。
尾:本义为牛、羊等动物的尾巴,引申为末端、最后的部分。琴尾即琴身末端,是振动传导的关键部位。
品牌命名:多家古琴制作坊或音乐工作室以“焦尾”为名,借其典故提升品牌文化内涵。
文学意象:现代诗词和散文中,常以“焦尾”代指对传统音乐艺术的怀念,或对知音难遇的感慨。例如:“指尖轻触,似有焦尾余温。”