读音:gōng tǎo
词性:动词
释义:公开讨论;共同商议。指众人在一起对某事进行公开的辩论或商量。
出处:《后汉书·袁绍传》:“绍与公讨,议者多以为宜。”
释义:此处指袁绍与曹操(公)进行公开辩论或商议。古籍中“公”常指尊称或特定人物,“讨”含论辩、商议之意。
语法结构:常作谓语。可带宾语,如“公讨某事”。
语体色彩:书面语,多用于历史文献或正式场合的讨论语境。
搭配:常与“众”、“议”、“事”等词搭配,如“众公讨”、“公讨国事”。
1. 朝堂之上,大臣们就新法展开了激烈的公讨。
2. 此事关乎民生,需由地方官员与百姓代表共同公讨。
3. 他在信中提议,就边境防御策略进行一次公讨。
4. 古代士人常于书院中公讨经义,以求真理。
5. 面对争议,双方决定暂停争执,转而进行理性的公讨。
近义词:共议、商讨、辩论、磋商。
反义词:独断、专行、缄默。
英语:public discussion; joint deliberation; open debate.
法语:débat public; discussion commune.
翻译思路:强调“公开性”和“共同性”,避免仅译为“talk”或“chat”,需体现正式商议的意味。
历史语境:在中国古代政治文化中,“公讨”常出现在朝议、廷辩等场景中,是士大夫参与政治决策的重要方式。它区别于私下的密谋或个人的独断,强调在公共空间内的理性交流。
学术价值:研究“公讨”有助于理解中国古代政治沟通机制及士人阶层的政治参与模式。
公:从八,从厶。本义为公正、公共。引申为公开、共同。
讨:从言,从寸。本义为论辩、探究。引申为商议、征讨(此处取商议义)。
组合:“公”修饰“讨”,表示公开地、共同地进行论辩或商议。
使用频率:在现代汉语日常口语中较少使用,多见于历史题材作品、学术文章或正式公文。
替代词:现代语境中更常用“公开讨论”、“共同商议”、“辩论”等词汇。