读音:dǔ léi
词性:动词 / 名词
释义:指在擂台比武或竞技中,以财物、名誉或生死为赌注进行较量。既包含“赌博”的投机性质,也包含“擂台”的对抗形式。常用于武侠、历史演义或民间竞技语境。
文献溯源:“赌”与“擂”二字组合虽非古代固定成语,但“赌斗”与“擂台”在明清小说中频繁出现。《水浒传》中多次描写好汉们在州府或山寨前设擂,以胜负定去留或财物归属,如“赌斗”一词在《金瓶梅》中亦有使用,指以财物为注的较量。
民间习俗:旧时江湖艺人、武术家为扬名或谋生,常设“英雄擂”,约定规则,胜者得彩头,败者受罚或离场。这种形式带有强烈的表演性和契约性,赌注往往是银两、兵器或面子。
语法结构:可作谓语,如“二人赌擂”;可作定语,如“赌擂之约”;可作宾语,如“拒绝赌擂”。
搭配习惯:常与“设”、“开”、“应”、“拒”等动词搭配。常见搭配有“设赌擂”、“开赌擂”、“应赌擂”、“赌擂失败”。
语境限制:多用于非正式、带有江湖气或古代背景的语境。现代正式法律或体育报道中极少使用,通常用“对赌”、“竞技”或“比赛”替代。
1. 两人在荒庙前摆开阵势,约定三招之内分出胜负,这是一场典型的赌擂。
2. 他不愿卷入这场赌擂,转身便走,留下对手在风中冷笑。
3. 江湖规矩,赌擂之前须立下字据,输赢皆由命数,不得反悔。
4. 这场赌擂吸引了数百名观众,彩头高达千两白银,场面异常火爆。
5. 他自知武艺不精,却因一时意气应下赌擂,最终落败,颜面尽失。
近义词:赌斗、对赌、比武、较量、竞技。
反义词:切磋、友谊赛、表演赛、合作。
英语:betting bout, wagered duel, stake fight
翻译思路:“赌”对应 bet 或 wager,“擂”对应 arena 或 ring。组合时强调“以赌注为条件的对抗”,故用 betting bout 或 wagered duel 较贴切。若强调生死或极端后果,可用 stake fight。
社会功能:赌擂在缺乏官方仲裁机制的古代社会,是一种民间解决争端或确立地位的方式。它融合了经济博弈、武力展示和社会评价,具有多重社会功能。
文学意象:在武侠小说中,赌擂常作为情节转折点,推动人物命运变化。它象征着勇气、贪婪、荣誉或毁灭,是塑造人物性格的重要手段。
赌:从贝,者声。本义为用财物作注。贝为古代货币,故“赌”与财物交换密切相关。
擂:从手,雷声。本义为击鼓。后引申为擂台,即比武的场所。擂鼓召集众人,故“擂”与集会、对抗相关。
流行文化:在网络游戏、动漫和影视剧中,“赌擂”是常见设定,如《拳皇》系列中的对战、《海贼王》中的竞技场对决,均带有赌擂色彩。
现代引申:在商业领域,“赌擂”有时被用来形容高风险的商业竞争或投资对赌,但此用法非正式,多用于口语或比喻。