读音:wū gòu
词性:动词
释义:捏造事实,诬陷他人。指无中生有地编造罪名或情节,以陷害无辜者。
古籍出处:《后汉书·李固传》:“固以诬构,下狱死。”
典故背景:东汉末年,党锢之祸频发。宦官集团为排除异己,常罗织罪名,诬陷士大夫。李固等名臣因被诬陷谋反或结党,遭受迫害。这一时期,“诬构”成为政治清洗的常用手段,反映了当时司法制度的崩坏与权力斗争的残酷。
语法结构:常作谓语、定语。可带宾语,如“诬构罪名”、“诬构他人”。
搭配习惯:多与“罪名”、“事实”、“情节”等名词搭配。常与“捏造”、“罗织”连用,强调主观恶意和手段的恶劣。
语体色彩:书面语,色彩庄重,多用于法律、历史、文学评论等严肃语境。口语中较少使用,常用“诬陷”、“栽赃”代替。
1. 他因不满上司的决策,竟在匿名信中诬构其贪污公款,导致对方被停职调查。
2. 历史上许多冤案,皆源于权臣对政敌的恶意诬构,真相往往被掩盖数十年。
3. 律师指出,原告提供的证据链存在断裂,疑似有人刻意诬构被告,意图使其承担不存在的责任。
4. 在那场政治风波中,许多正直的官员因被诬构而遭受迫害,直至平反昭雪。
5. 网络时代,匿名账号常被用于诬构他人,受害者往往难以自证清白,维权成本极高。
近义词:诬陷、捏造、罗织、栽赃、构陷、诽谤。
反义词:澄清、辩护、平反、昭雪、自证。
英语:to frame (someone); to fabricate charges against; to perjure; to slander.
法语:accuser à tort; calomnier; fabriquer des preuves.
翻译思路:英文中 "to frame" 最贴切,强调“设局陷害”;"to fabricate" 侧重“捏造事实”;"to slander" 侧重“诽谤名誉”。根据语境侧重不同,译法有所区别。法律语境下常用 "fabricate evidence" 或 "false accusation"。
法律视角:在现代刑法中,“诬构”行为可能构成诬告陷害罪。该罪名旨在保护公民不受非法刑事追究,维护司法秩序。构成要件包括主观上的故意和客观上的捏造事实、向司法机关告发等行为。
历史社会学:在中国古代政治史中,“诬构”是党争和宫廷斗争的常见工具。史书中大量记载了因“诬构”导致的冤狱,如岳飞案、魏忠贤迫害东林党等。这些案例揭示了权力缺乏制约时,司法工具化的危险。
诬(wū):形声字。从言,于声。本义为“欺骗”、“冤枉”。《说文解字》:“诬,加也。”段玉裁注:“加者,增也。言不实而加饰之。”引申为诬陷、诬告。
构(gòu):形声字。从木,冓声。本义为“搭建”、“构造”。引申为“构造”、“编造”。在“诬构”中,取“编造”、“构造”之意,指人为地构建虚假的事实或罪名。
组合义:“诬”强调主观上的恶意欺骗,“构”强调客观上的行为过程。合起来指恶意编造事实以陷害他人。
司法实践:在刑事诉讼中,辩护律师常指控控方证据系“诬构”,要求排除非法证据。法院在审理诬告陷害案件时,需严格审查告发人的动机和证据来源。
网络舆论:社交媒体上,“诬构”现象频发。个别账号通过剪辑视频、断章取义等方式,诬构公众人物或普通网民,引发网络暴力。平台需建立更完善的审核机制,打击恶意诬构行为。
职场伦理:在职场竞争中,恶意诬构同事以获取晋升机会或打击竞争对手,属于严重的职业道德失范行为,可能导致民事赔偿甚至刑事责任。