读音:pái náo
词性:动词
释义:排解烦恼;消愁。指通过饮酒、娱乐或其他方式消除心中的忧愁与不快。
出处:该词多见于唐宋诗词及明清小说中,常与“酒”、“愁”连用。
例句:宋·辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》中有“把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意”之句,虽未直用“排媢”,但后世文人常以“排媢”概括此类借酒浇愁、排遣块垒的行为。清·曹雪芹《红楼梦》中亦有类似语境,描写人物借酒排遣心中郁结。
语法结构:动宾结构。“排”为动词,意为排除、排解;“媢”为名词,意为烦恼、忧愁。整体作谓语使用。
搭配习惯:常与“借酒”、“长歌”、“高歌”等动词短语搭配,构成“借酒排媢”、“长歌排媢”等固定表达。多用于书面语或文学创作中,口语中较少使用。
语体色彩:典雅、含蓄,带有古典文学色彩,适合用于描写文人雅士或古代人物的心理活动。
1. 他端起酒杯,一饮而尽,试图用这辛辣的液体排媢心中的块垒。
2. 夜深人静,她独自抚琴,琴声悠扬,意在排媢白日里积攒的种种不快。
3. 古人云“借酒浇愁愁更愁”,然而对于这位诗人而言,酒却是他排媢孤独的唯一伴侣。
4. 面对仕途的坎坷,他选择寄情山水,以诗酒排媢,不再执着于功名利禄。
5. 这场盛大的宴会,表面上是庆祝丰收,实则是为了排媢大家因旱灾而生的焦虑与不安。
近义词:解愁、消愁、遣怀、排遣、疏解。
反义词:添愁、增忧、郁结、纠结。
英语:dispel sorrow; relieve one's grief; cast off cares; alleviate anxiety.
法语:dissiper la tristesse; apaiser la douleur; chasser les soucis.
翻译思路:“排”对应 dispel, relieve, cast off;“媢”对应 sorrow, grief, cares, anxiety。根据上下文语境,可选择侧重“消除”或“缓解”的动词。
排:从手,非声。本义为排列、推开。引申为排除、排解。在“排媢”中取“排除、化解”之意。
媢:从女,咼声。本义为嫉妒、猜忌。引申为烦恼、忧愁。《说文解字》:“媢,妒也。”后泛指心中的不快与郁结。在“排媢”中取“烦恼、忧愁”之意。
文学创作:在现代小说、散文及影视剧本中,用于描写人物在压力、失落或孤独时,通过特定行为(如饮酒、写作、音乐)来缓解情绪的场景。
文化语境:常用于解读古典诗词、分析古代文人生活方式或探讨中国传统情感表达方式。例如,在分析李白、杜甫等诗人的饮酒行为时,常提及“排媢”这一功能。