读音:láng zhí
注音:ㄌㄤˊ ㄓˊ
释义:形容人站立不稳,身体摇晃的样子。多用于描写醉酒、病弱或极度疲劳后的状态。
文献出处:该词见于古代笔记小说及诗词中,常与“踉跄”连用或互训。《宋史·五行志》中记载有官员醉后“狼跱于阶”的描述,指其站立姿态失衡,险些跌倒。清代文人笔记中亦多见此类描写,用以刻画人物神志不清或肢体失控的瞬间。
词性:形容词、动词。
语法功能:可作谓语,描述主语的状态;也可作状语,修饰动作。常与“站立”“行走”等动词搭配,或单独使用表示一种不稳定的体态。多用于书面语,现代口语中较少单独使用,多被“踉跄”“摇晃”替代。
搭配习惯:常见搭配有“狼跱而立”、“醉眼狼跱”、“步履狼跱”。
1. 他喝得大醉,出门时狼跱了几下,差点撞在门框上。
2. 大病初愈,他扶着墙狼跱着走到窗前,呼吸着新鲜空气。
3. 老马在泥地里狼跱前行,每一步都显得十分艰难。
4. 那少年被吓了一大跳,身子狼跱着退后了两步,脸色煞白。
5. 寒风中,老人狼跱地站在路口,等待着迟迟未到的车辆。
近义词:踉跄、摇晃、颠簸、蹒跚、趔趄。
反义词:稳健、伫立、端坐、平稳。
英语:stagger, reel, wobble, totter。
翻译思路:根据语境选择。若强调醉酒或受惊后的摇晃,用 stagger 或 reel;若强调身体重心不稳的轻微晃动,用 wobble 或 totter。中文的“狼跱”侧重站立或行走时的失衡感,英文中无完全对应的单字,需结合上下文选取最贴切的动词。
字形结构:“狼”为形声字,从犬,良声,本义为犬科动物,引申为贪婪、凶狠,在此处可能取其“狼狈”之意,形容姿态难看、不雅。“跱”为形声字,从足,至声,本义为站立、停留。两字组合,形象地描绘出一种站立不稳、姿态狼狈的状态。
演变:“跱”字在古文中通“峙”,有耸立之意,但在“狼跱”一词中,特指不稳定的站立。该词在明清小说中较为常见,后逐渐被更通俗的“踉跄”取代。
使用频率:在现代汉语日常交流中,“狼跱”的使用频率较低,多见于文学创作、历史题材影视剧台词或古典文学研究中。普通读者更习惯使用“踉跄”或“摇晃”来表达相同含义。
语境限制:该词带有较强的书面色彩和古典韵味,用于现代口语会显得生硬。在描写古代人物或特定文学场景时,使用“狼跱”能增强文本的历史感和画面感。