拼音:jiā chèn
注音:ㄐㄧㄚ ㄔㄣˋ
释义:指好的预兆或吉祥的预言。通常用于描述那些预示未来将发生好事的征兆、梦境或言语。
古籍出处:《后汉书·光武纪》载:“是时,天下始定,…… 光武梦乘龙上天,觉而语左右曰:‘此佳谶也。’” 此处虽为后世史书追述,但反映了汉代对祥瑞之兆的重视。
文学用例:清代蒲松龄《聊斋志异》中多有此类描写,如某书生梦得异宝或遇仙人,醒后视为佳谶,预示其科举高中或姻缘美满。
词性:名词
语法功能:常作主语、宾语。可受形容词修饰,如“明显的佳谶”;也可与动词搭配,如“得到佳谶”、“视为佳谶”。
语境限制:多用于书面语或传统文学语境,现代口语中较少直接使用,常以“好兆头”、“吉兆”替代。
1. 他在梦中见凤凰落于庭前,醒来后认为这是佳谶,预示家中将有喜事。
2. 古人常将天象异变解读为政治信号,若见五星连珠,便视为佳谶,认为君主德行感召天地。
3. 这首诗中“春风得意马蹄疾”一句,被后人视为科举及第的佳谶,广为传诵。
4. 她收到远方亲友寄来的梅花图,心中欢喜,觉得这是佳谶,暗示寒冬即将过去,生机将至。
5. 史书中记载,某年大旱后突降甘霖,百姓欢呼,视此为佳谶,相信风调雨顺之年即将开始。
近义词:吉兆、祥瑞、好兆头、福兆、吉兆。
反义词:凶兆、不祥之兆、恶谶、凶谶。
英语:auspicious omen; favorable prophecy; good sign
法语:présage favorable; augure heureux
德语:günstiges Omen; glücklicher Vorhersage
翻译思路:核心在于传达“预示未来好事”的含义。Auspicious 和 favorable 均能准确表达“吉祥、有利”之意,Omen 和 prophecy 则对应“征兆”和“预言”。
文化背景:“谶”字本义为预言,常与神秘主义、天命观相关。在中国传统文化中,人们相信天人感应,自然现象、梦境、言语等都可能蕴含上天对人事的预示。佳谶反映了人们对美好生活的向往和对未来不确定性的心理慰藉。
学术视角:从民俗学角度看,佳谶属于“兆验”文化的一部分,是民间信仰与政治话语交织的产物。在历史研究中,佳谶常被用作解释政权更迭、人物命运的文化符号。
佳:从人,圭声。本义为美好、善良。《说文解字》:“佳,善也。” 引申为优美、出色。
谶:从言,龘声。本义为预言,特指用隐语、图记等方式预言吉凶。《说文解字》:“谶,验也。” 后多指预言吉凶的隐语或图记。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,佳谶常作为情节推动的伏笔,如主角梦得佳谶,预示其未来成就或命运转折。
日常用语:现代汉语中,佳谶使用频率较低,多出现在书面语、文学评论或传统文化讨论中。日常交流中,人们更倾向于使用“好兆头”、“吉兆”等通俗表达。