读音:zhào móu
词性:名词
释义:指预谋、策划,多用于军事或政治语境,指事先制定的计策或图谋。在古籍中常指对未来的长远规划或针对特定目标的策略安排。
文献出处:该词多见于先秦至汉代的兵书与史籍。《左传》中虽无直接连用“兆谋”之词,但“兆”字常作“预兆”“初始”解,与“谋”结合,强调谋略的起始与预见性。后世注疏中,常以“兆谋”解释君主或将领在战前对局势的预判与布局。
语境分析:在古代政治语境中,“兆”含有“发端”之意,“兆谋”即指谋略的开端或初步构想。它不同于临时的“机谋”,更侧重于事前周密的筹划。例如在讨论国家兴废时,史官常以“兆谋未定”形容局势动荡、决策迟疑的状态。
搭配习惯:常与“定”、“成”、“未”等动词搭配,如“定兆谋”、“兆谋已定”。也可作谓语,如“此事兆谋已久”。
语体色彩:书面语,古雅庄重。现代汉语中极少使用,多见于历史文学、古典诗词研究或仿古文体中。日常口语中通常使用“预谋”、“策划”、“计划”替代。
语义侧重:强调“预”和“谋”的结合,即事前的、有目的的、带有策略性的思考。与“阴谋”不同,“兆谋”本身中性,可指善谋,也可指恶谋,取决于上下文。
1. 将军夜半独坐,心中兆谋已定,只待天明发兵。
2. 此非一时之怒,乃多年兆谋之果,不可轻忽。
3. 史书载,其初兆谋于微末,终成霸业,足见远见。
4. 朝堂之上,大臣们各怀兆谋,表面却一团和气。
5. 他翻阅古籍,试图从字里行间找出当年那场政变的兆谋痕迹。
近义词:预谋、策划、筹谋、图谋、计议、谋略。
反义词:临时、仓促、即兴、无谋、失算。
辨析:“兆谋”比“预谋”更具古意和策略深度,隐含“见微知著”的意味;“预谋”则更通用,且常带贬义(如法律语境中的“预谋犯罪”)。
英文:premeditated plan; strategic foresight; preliminary scheme; long-term plotting.
翻译思路:无固定对应词。若用于军事或政治语境,可用 "strategic foresight" 或 "premeditated scheme"。若强调“预兆”般的开端,可译为 "initial planning" 或 "nascent strategy"。需根据上下文选择侧重“计划”还是“预见”的译法。
日文:予謀(よぼう)、策謀(さくぼう)、先見の明(せんけんのあかり)。
法文:pré-méditation; planification stratégique; prémices d'un complot.
思想背景:“兆”在中国传统文化中与《易经》的“兆”(占筮之兆)有关,引申为事物发展的先兆。将“兆”与“谋”结合,反映了古人重视“未雨绸缪”和“见微知著”的思维模式。谋略不仅是行动,更是对趋势的预判。
历史应用:在《史记》《汉书》等史书中,类似概念频繁出现。史家评价人物时,常以是否“有兆谋”来衡量其政治智慧。缺乏兆谋者,常被批评为“短视”或“轻率”。
兆:甲骨文象龟甲裂纹之形,本义为占卜时龟甲上出现的裂纹,引申为预兆、迹象。后引申为数量单位(百万),以及“开始”(如“兆头”)。
谋:从言,某声。本义为谋划、计议。指用智慧思考解决问题的方法。《说文解字》:“谋,虑也。”
组合义:“兆谋”即“基于预兆或先见之明的谋划”,强调谋略的前瞻性和系统性。
使用频率:极低。现代汉语中几乎不用,仅在历史研究、古典文学创作、或特定仿古文体中出现。
替代词:在正式公文或日常交流中,使用“战略规划”、“前期筹备”、“预谋”(中性或贬义)、“顶层设计”等词更为自然。
文学价值:在历史小说或武侠小说中,使用“兆谋”可增强文本的古雅感和神秘感,塑造人物深谋远虑的形象。