读音:shàn cái nán shě
释义:形容对财物极度吝啬,舍不得花费或给予。多用于贬义,批评人守财奴的习性。
结构:主谓式(善财-难舍)
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第五十六回:“……这善财难舍的,连个针线钱也不肯拿出来。”
背景:该词源于民间口语,后进入文学创作。在《红楼梦》中,王熙凤用此语讽刺那些为了省钱而损害大局或人情的小气行为。它并非指正当的节俭,而是指在应当支出或分享时表现出的病态吝啬。
语法功能:常用作谓语、定语或状语。例如:“他是个善财难舍的人”(定语);“花钱时善财难舍”(状语)。
感情色彩:贬义。与“节俭”不同,“善财难舍”强调对金钱的过度执着和对他人的冷漠。
常见搭配:为人善财难舍、善财难舍的性格、对金钱善财难舍。
1. 他平时连买瓶水都要犹豫半天,真是善财难舍。
2. 别看他平时穿得朴素,其实是因为他善财难舍,把工资都存了起来。
3. 这种善财难舍的做法,最终导致团队士气低落,项目失败。
4. 母亲虽然善财难舍,但在孩子生病时却毫不犹豫地拿出所有积蓄。
5. 他善财难舍,连请朋友吃顿饭都推三阻四,让人难以亲近。
近义词:一毛不拔、爱财如命、斤斤计较、锱铢必较。
反义词:挥金如土、慷慨解囊、大方、豪爽。
英语:stingy, miserly, tight-fisted, penny-pinching.
翻译思路:英语中常用 "stingy" 或 "miserly" 来表达这种对金钱的吝啬。"Tight-fisted" 形象地描绘了紧握拳头不放钱的样子,与中文语境中的贬义色彩相符。
日语:けち(ketchi)、金持ちの癖にけち(rich but stingy).
法语:avare, radin, mesquin.
社会心理:该词反映了传统农业社会中,由于资源匮乏,人们对财富积累的高度焦虑。在现代社会,它常被用来批评那些缺乏共享精神、过度追求个人利益最大化的行为。
文学形象:在古典小说中,这类人物往往被塑造为反面角色,如《儒林外史》中的严监生,临死前因灯盏里多点了一茎灯草而不肯咽气,是“善财难舍”的典型文学写照。
善:本义为吉祥、美好,此处引申为“善于”、“擅长”。
财:指财物、金钱。
难:困难,不容易。
舍:给予,施舍,花费。
组合逻辑:“善财”指对财物有特殊的执着或喜爱,“难舍”指难以割舍或花费。合起来即形容人极度爱惜钱财,不肯轻易花费。
日常口语:在家庭理财、职场报销、朋友聚会等场景中,常用来调侃或批评那些在小额支出上斤斤计较的人。
媒体评论:在讨论企业成本控制、政府预算分配等话题时,媒体可能使用该词批评那些因小失大、忽视长期投入的行为。