词性与释义:“万难”为形容词性合成词,表示极难、极其困难,常用于修饰抽象或具体事务的完成难度。
古籍出处:《左传·昭公四年》载:“民有寝庙,兽有茂草,各有攸处,德用不扰,在德修乃降,所谓名也。名以出信,信以守器,器以藏礼,礼以行义,义以生利,利以平民,政之大节也。”虽未直接出现“万难”一词,但“德用不扰”“修乃降”等句体现治理之艰,后世引申出类似表达。至明代,《三国演义》第三十八回载诸葛亮言:“今大事已定,天下已安,然恢复汉室,非一日之功,诚为万难之事。”此为早期文学用例。
语法功能:多作定语,修饰名词,如“万难任务”“万难局面”;偶作谓语,带宾语,如“此事万难完成”。不可用于被动语态,如“被万难”不合语法。口语中可用于感叹句尾,如“这简直万难!”
典型用例: 1. 改革旧制面临诸多阻力,实乃万难之举。 2. 修复这座古桥的材料稀缺,工程堪称万难。 3. 他承诺三年内建成跨海大桥,众人皆觉万难。 4. 疫情后经济复苏步履维艰,政策制定更显万难。 5. 她独自抚养五个孩子长大,过程充满万难。 6. 穿越这片沙漠对现代人而言仍有万难。 7. 说服保守势力接受新法,无异于与虎谋皮,实为万难。
近义词:千难万险、艰难困苦、举步维艰、不易、艰巨。 反义词:易如反掌、轻而易举、顺理成章、易事、可行。
英文对应:extremely difficult, highly challenging, well-nigh impossible 日文对应:万難(ばんなん) 韩文对应:만난(mannan)
语义演变:“万”本指数目极大,引申为全部、所有。“难”指障碍、困难。二者组合强化程度副词功能,明清小说中常见,近代白话文中使用频率上升。现代汉语中多用于正式或书面语境,强调客观条件限制导致的不可行性。
构词结构:“万”为会意字,甲骨文象蝎子形,借作数词后保留原义;“难”为形声字,从鸟堇声,本义为鸟名,假借为难易之“难”。二字组合属偏正结构,“万”修饰“难”,表极端状态。
实际场景:在政府公文、学术论文、新闻报道中频繁出现,如“脱贫攻坚进入万难阶段”“科研攻关遭遇技术万难”。社交媒体中偶见非正式使用,如“追星计划因预算问题变得万难”。