拼音:yī yán nán jìn
词性:成语
释义:形容事情复杂或情况微妙,用一句话难以说清楚。
出处:最早见于宋代文献,如《京本通俗小说·碾玉观音》中:“一言难尽,却是专上本。” 元代以后常见于戏曲小说。
典故背景:古代用于表达复杂情感或事件,强调语言表达的局限性,多见于叙事文学中。
语法功能:常作谓语、宾语或独立分句,用于口语和书面语。
适用语境:多用于描述复杂经历、情感或难以简化的局面,带有感慨或无奈色彩。
例句1:他的创业历程充满波折,真是一言难尽。
例句2:两国之间的历史恩怨,外人看来一言难尽。
例句3:读完这本书,心中感想一言难尽,久久不能平静。
例句4:面对老友的突然离世,他欲言又止,觉得一言难尽。
例句5:这个项目的失败原因复杂,负责人摇头说:“一言难尽。”
例句6:故乡的变化让他感慨万千,站在老街前,一切尽在一言难尽中。
近义词:说来话长、一言半语(侧重简短但难尽)、千头万绪
反义词:一目了然、显而易见、一语道破
英语:It's a long story. 或 It's hard to explain in a few words.
日语:一言では言い尽くせない(いちげんではいいつくせない)
法语:C'est une longue histoire. 或 Difficile à résumer en un mot.
德语:Es ist eine lange Geschichte. 或 Mit wenigen Worten schwer zu erklären.
一:数字,表示单一或整体。
言:说话、言辞,源自甲骨文,象形为舌头发音。
难:困难,原指鸟名,后引申为不易。
尽:完、全部,表示终结或穷尽。
整体演变:四字组合后,强调“一句话难以说尽”,反映汉语中对表达局限性的认知。
使用频率:现代汉语中常见,尤其在口语、文学和媒体中。
语境扩展:除传统叙事外,也用于描述心理状态、社会现象或文化差异,如“网络舆论的一言难尽”。
注意事项:多用于中性或略带消极语境,避免在正式报告中过度使用。