读音:shǎo chú
词性:名词
释义:指年幼的孩童,特指尚未成年的少年或儿童。在古文中常用来代指年纪尚小、阅历尚浅的人。
文献出处:该词多见于明清时期的笔记小说及文人诗作中,用以描述人物年少时的状态或心境。
典型用例:清代蒲松龄《聊斋志异·画壁》中虽未直接高频使用此词,但同类语境下常用“童子”“稚子”指代。更直接的用例见于晚清笔记,如《阅微草堂笔记》中描述某书生回忆往事:“忆余少雏时,曾随父游某寺,见一僧人……”此处“少雏”即指作者年幼之时。
语法功能:主要作主语或宾语。常与“时”、“年”搭配,构成“少雏时”、“少雏之年”等时间状语,表示过去的时间段。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典文学的雅致感。现代口语中极少使用,多见于仿古文体、回忆录或文学创作中,用于营造怀旧或典雅的氛围。
搭配习惯:常与“未谙世事”、“天真烂漫”、“不知愁滋味”等形容年少心境的词语搭配。
1. 回首少雏岁月,那些在巷弄间追逐嬉闹的日子,如今已成模糊的记忆。
2. 他虽已年过花甲,但提起少雏时的那场大病,仍心有余悸。
3. 诗人笔下的少雏形象,往往象征着纯真与未被世俗沾染的本真。
4. 书中写道:“少雏不知离别苦,只道寻常是归期。”
5. 老教授在讲座中回忆,自己少雏时曾在乡间私塾度过整个童年。
近义词:稚子、童子、幼童、少年、黄口、总角(特指八九岁至十三四岁的少年)、垂髫(特指三四岁至七八岁的儿童)。
反义词:长者、耆老、壮年、成年。
英语:young child, juvenile, minor, boy/girl (in a literary context)。
翻译思路:由于“少雏”带有特定的文学色彩和年龄模糊性(泛指年幼),直译时若需保留古雅感,可用 "juvenile" 或 "youngster";若侧重具体年龄,需根据上下文译为 "child" 或 "adolescent"。在文学翻译中,有时保留拼音 "shao chu" 并加注解释,以保留文化意象。
日语:幼子(ようし)、少年(しょうねん)、稚児(ちご)。
少(shǎo):本义为数量小,引申为年纪小、年轻。《说文解字》:“少,不多也。”
雏(chú):本义为幼鸟。《说文解字》:“雏,雏鸟也。”引申为幼小的、未成熟的。如“雏凤清于老凤声”。
组合意义:“少”修饰“雏”,强调年幼、稚嫩的状态。虽“雏”本指鸟,但在汉语演变中,常借指年幼的人,尤其带有天真、未受污染的意味。
文学创作:在现代散文、小说中,作者常用“少雏”来替代“童年”或“少年”,以增加文本的文学质感和历史距离感。
文化语境:在传统文化讨论、国学普及文章中,该词常出现,用于描述古代士人的成长经历或古代社会对儿童的称呼习惯。
日常使用:普通日常交流中几乎不用,若使用,往往带有戏谑、仿古或强调特定文化身份的意味。