读音:chú sù
词性:名词
释义:指喂牲畜的草料和谷物。泛指饲料。
出处:《左传·僖公二十八年》:“晋侯使郤乞告于楚曰:‘……寡君使乞告于楚,曰:‘……’”虽未直接出现“刍粟”二字,但古籍中常以“刍”(草料)与“粟”(粮食)并列,指代军需或牲畜饲料。更直接的用法见于《史记·项羽本纪》:“楚军未至,汉军已至,刍粟乏绝。”此处形容军队粮草断绝。另见《汉书·赵充国传》:“屯田之利,在于省车牛刍粟之费。”赵充国建议屯田以节省运输草料和粮食的费用,这是该词在军事后勤语境下的典型用法。
搭配:常与“储备”、“运输”、“匮乏”、“充足”等动词或形容词搭配。
语境:多用于古代军事、农业或经济史叙述中,指代维持军队或牲畜生存的基本物资。在现代汉语中较少单独使用,多出现在历史文献翻译或特定专业语境(如畜牧史)中。
1. 大军远征,最棘手的问题便是沿途刍粟的补给。
2. 史书记载,该年大旱,民间刍粟昂贵,牲畜多有饿死。
3. 将领深知,若不能迅速解决刍粟短缺,士气必将崩溃。
4. 屯田制度的一大优势,是就地生产刍粟,减少长途转运的损耗。
5. 考古遗址中发现了大量炭化的刍粟残留,证实了当时此处曾设有大型马厩。
近义词:草料、饲料、粮草、刍粮
反义词:无直接反义词,但在物资充裕与匮乏的语境下,可与“丰足”相对。
英语:forage and grain; fodder and grain; animal feed and grain
翻译思路:“刍”特指草料(forage/fodder),“粟”指谷物(grain)。在军事语境下,常译为 forage and grain 或 military supplies (feed and grain)。若泛指牲畜饲料,可用 animal feed。
军事后勤:在古代战争中,刍粟的运输成本往往超过战斗本身的消耗。所谓“千里馈粮,士有饥色”,指的就是长途运输刍粟导致的巨大损耗。因此,控制刍粟供应线是战略制定的核心要素之一。
经济史:刍粟的价格波动反映了当时的农业收成和物流状况。在《汉书》等史料中,刍粟价格常被用作衡量经济危机或战争压力的指标。
刍:从刀,从屮(chè,草初生之形)。本义为割草,引申为喂牲畜的草。字形暗示了用工具收割草料的动作。
粟:从禾,从米。本义为谷子(小米),后泛指粮食作物。字形中“禾”代表植物,“米”代表果实,强调其作为粮食的属性。
组合:“刍粟”合称,涵盖了植物性饲料的两大类别:草类和谷类,构成了古代畜牧业和军事后勤的基础物资概念。
学术引用:在研究中国古代经济史、军事史或农业史的学术论文中,研究者常引用“刍粟”一词来描述历史时期的物资调配情况。
文学创作:在历史小说或古风文学作品中,作者使用“刍粟”以营造古朴、严肃的历史氛围,区别于现代口语中的“饲料”或“粮食”。