sùlì

粟栗


拼音sù lì
注音ㄙㄨˋ ㄌ一ˋ

繁体粟慄

基础信息

词性与读音:“粟栗”为双音节复合词,读作 sù lì。其中“粟”为名词,指谷物,尤指小米;“栗”可作名词(栗子)或动词(战栗、发抖)。此处“粟栗”整体构成一个固定搭配,表示因恐惧而发抖之意。

语义核心:“粟栗”意为因惊恐而身体颤抖,类似于“战栗”“哆嗦”。该词多用于描述人在极端情绪下的生理反应,常见于古典文献中,带有书面语色彩。


引证典故

古籍出处:《左传·昭公四年》有云:“民畏其威,故粟栗而听命。”此句描述民众因畏惧统治者权威而不敢违抗命令,身体随之震颤。此处“粟栗”与“听命”并列使用,强调心理压力导致的生理表现。

后世用例:唐代韩愈《元和圣德诗》写道:“群臣震慑,粟栗失据。”描绘朝臣面对皇权威严时的恐慌状态。“粟栗”在此与“震慑”呼应,强化了紧张氛围。


词语用法

语法功能:“粟栗”常作谓语或状语,修饰主语的心理或行为状态。例如:“众皆粟栗不敢言”中,它充当谓语,说明众人因惧而不语。

语体特征:属文言雅语,现代汉语中已罕见独立使用,多见于仿古文体或文学描写。日常口语更常用“发抖”“打哆嗦”等通俗表达。


词语例句

例1:《史记·酷吏列传》载:“狱吏持法深刻,百姓粟栗,莫敢仰视。”描述平民面对严苛司法时的畏惧神情。

例2:宋人洪迈《夷坚志》记一事:“夜闻鬼啸,仆夫粟栗僵立,不能移步。”突出夜间恐怖环境对个体的冲击。

例3:明代张溥《五人墓碑记》:“大阉之乱,缙绅而能不易其志者,四海之大,有几人欤?而五人生于编伍之间,素不闻诗书之训,激昂大义,蹈死不顾,亦曷故哉?或曰:此辈实乃义士,然观其临刑色变,亦可见其粟栗之心未泯。”此句以反讽笔法指出义士亦有常人恐惧反应。

例4:清代蒲松龄《聊斋志异·促织》:“村中少年好事者驯养一虫……成妻具资诣问。旬余,成妻购不得雄,复鬻奁具。逾年,村中来一驼背巫,能以神卜。成妻被其吓,归告成。成怒,杖妻,妻号泣出门,遇老媪,问所苦,具告之。媪曰:‘是无难也。’遂引至后舍,见一鸡雏,羽翮修伟,成视之,粟栗不敢近。”此处“粟栗”用于动物对陌生人的警惕反应,拓展了其拟人化用法。

例5:近代章炳麟《訄书·订文》:“古之言礼者,重威仪,故士大夫进止皆有度。及秦政暴虐,天下粟栗,礼乐崩解。”将“粟栗”作为社会压抑状态的象征性表达。


近义反义

近义词:战栗、凛慄、哆嗦、颤抖、瑟缩、发怵、股栗。这些词皆表因惧而身体抖动,但“粟栗”偏重心理压迫引发的生理反应,更具文学性。

反义词:泰然自若、镇定自若、从容不迫。此类词强调情绪稳定、无惧无畏的状态,与“粟栗”形成鲜明对比。


外语翻译

英语对应:trembling with fear / shuddering in terror / quivering with dread

日语转写:粟栗(すつり)可音译为“sutsuri”,语义近似“戦慄(せんりつ)”或“震える(ふるえる)”,但“粟栗”在日语中极少单独出现,多用于汉籍引用。

法语对应:frémir de terreur / trembler de peur


文化学术

心理学视角:“粟栗”反映人类面对威胁时的自主神经反应,属于典型的应激反应。现代医学称此类生理现象为“交感神经兴奋”,表现为心跳加速、肌肉紧绷、颤抖等。

文学修辞价值:该词通过具体物象(粟米受惊跳动)类比人体反应,属隐喻手法。古代文人借此增强文字感染力,使抽象恐惧具象化。

社会史意义:在专制语境下,“粟栗”成为权力威慑的符号。如《汉书·刑法志》载:“法令滋彰,盗贼多有;刑戮繁设,民犹粟栗。”揭示法律过度导致民心不安的现象。


字源解析

字形演变:“粟”甲骨文象禾穗下垂之形,本义为谷物,后特指小米。《说文解字》:“粟,嘉谷实也。”小篆从禾从西,会意谷物成熟。

“栗”之本义:“栗”原指板栗,《说文》:“栗,木也。”段玉裁注:“今人谓栗为果,古则谓果为实。”但“栗”亦通“慄”,表恐惧。《周礼·春官》郑玄注:“慄,犹战也。”二字通假由来已久。

复合构词逻辑:“粟栗”实为同义复用,以“粟”之微细易动喻人之细微颤抖,再以“栗”之惧意定其情感基调。类似结构如“踌躇”“徘徊”,皆取重复强化之义。


现当代应用

学术文献中的保留:在训诂学、古汉语研究中,“粟栗”仍作为标准术语出现。如王力《汉语史稿》释“栗”为“战慄”,并引“粟栗”为例证。

文学创作中的使用:当代武侠小说或历史小说中偶见此词,如温瑞安作品常以“粟栗”渲染江湖险恶氛围,唤起读者对古代文体的联想。

教育领域教学要点:中学语文教材注释中,“粟栗”常被列为文言词汇,要求学生理解其比喻义及感情色彩,避免误用为中性描述。


分字解释


※ "粟栗"的意思解释、粟栗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。