chūsù

出宿


拼音chū sù
注音ㄔㄨ ㄙㄨˋ


基础信息

词语定义:“出宿”是一个汉语动词性复合词,字面意为“离开住所,住宿在外”。“宿”本义为过夜、住宿,引申为停留或居住;“出”表示离开。因此,“出宿”整体指暂时离家外出过夜的行为。该词多见于古典文献及传统语境中,现代口语中较少使用,但在文学、历史研究或特定礼仪场景中仍有保留。


引证典故

古籍出处:《礼记·曲礼上》有云:“去国三世,爵禄如百姓;与民同之,出宿焉。”郑玄注:“出宿,谓舍于野次也。”此处“出宿”指在离开国家后,不得入住城内馆舍,只能在野外露宿,体现古人对礼制与身份等级的严格区分。另《左传·僖公二十八年》载:“晋侯梦与楚子搏,楚子伏己而盬其脑……明日,出宿于庐,辟楚。”杜预注:“出宿,避楚师也。”说明“出宿”也可用于军事撤退时临时驻扎于外的情况。


词语用法

语法功能:“出宿”通常作谓语或状语使用,常与时间、地点状语搭配,如“夜出宿”“出宿郊野”。在古汉语中多用于描述士人、官员或使节因公务、避祸、守丧等原因暂时离家的行为。其使用带有庄重、正式的色彩,不同于现代日常用语中的“住酒店”或“住亲戚家”。


词语例句

示例1(历史叙述):《史记·孔子世家》:“孔子去鲁凡十四岁而反乎鲁……于是乃修诗书礼乐,弟子弥众,至自远方,莫不受业焉。其后,齐景公将以尼谿田封孔子,晏婴谏曰:‘儒者滑稽而不可轨法……今孔丘盛容修饰其行,饰辩游说诸侯,欲以乱政,难吾君也。’景公乃止。然孔子犹周流列国,出宿于卫、陈之间。”

示例2(礼仪制度):《仪礼·丧服传》:“出妻之子为母期,出母之服也。若父出宿,则子亦不敢居内。”此句强调父亲出宿对家庭礼制的影响。

示例3(避祸隐逸):《后汉书·逸民传》:“光武即位,乃变名姓,隐身不见。尝闻其出宿山中,采药自给。”

示例4(外交活动):《汉书·西域传》:“使者往来,出宿于亭障,以待译官之通。”

示例5(文学描写):清·蒲松龄《聊斋志异·促织》:“村中少年好事者驯养一虫,自名‘蟹壳青’,日与子弟角,无不胜。欲居之斗,又试之鸡,果胜。由此村人大喜,笼归,进之抚军。抚军亦爱之,遂留出宿,命童子伺其食饮。”(注:此例中“出宿”实为误用,应为“留置”,但可见后世偶有混用现象。)


近义反义

近义词:“宿于外”“寓宿”“露宿”“客宿”“舍宿”“栖宿”等,均含“在外过夜”之意,但“出宿”更强调“主动离开居所”的动作性。

反义词:“归宿”“返家”“还宅”“安寝于室”“居处”等,表示回到家中住宿。


外语翻译

英语对应词:leave home to stay overnight / lodge outside one's residence

法语对应表达:sortir de chez soi pour dormir ailleurs

日语汉字词:出宿(しゅく)——虽字形相近,但日语中“出宿”并非标准词汇,更常用「別れて泊まる」或「外に泊まる」表达类似含义。

韩语汉字词:출숙(chulsuk)——属古语残留,现代韩文中极少使用,意义接近“在外过夜”。


文化学术

礼制内涵:在儒家礼学体系中,“出宿”不仅是一种行为,更是一种身份与道德的体现。如《礼记》所言,贵族若被逐出国门,则丧失城邑馆舍使用权,只能“出宿”野外,象征政治地位的沦落。《仪礼》《周礼》中对不同等级人物出宿的场所、时间、方式均有严格规定,反映古代社会等级秩序与空间伦理。

隐逸文化关联:“出宿”常与隐士生活相关联。如陶渊明《归去来兮辞》:“农人告余以春及,将有事于西畴。或命巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。”虽未直写“出宿”,但其田园栖居、远离尘嚣的生活方式,正契合“出宿”所承载的精神意涵。


字源解析

“出”字溯源:“出”象人从洞穴中走出之形,甲骨文作“⿺屮”,上为足形,下为山穴,会意人由内而出。本义为“出去、离开”,引申为出现、产生等。

“宿”字溯源:“宿”字初文见于金文,从宀(mián,房屋)、百(声兼义),本义为“过夜住宿”。《说文解字》:“宿,止也。从宀,百声。”段玉裁注:“止者,息也。”故“宿”强调“停留、歇息”之义。

复合词结构:“出宿”为动宾结构,“出”为动词,“宿”为名词化宾语(指住宿行为或处所),整体构成“离开……去住宿”的语义逻辑。


现当代应用

现代使用频率:在现代汉语中,“出宿”几乎不用于日常口语,但在以下场景仍有出现:

  • 学术研究:历史文献整理、礼制研究中作为术语使用;
  • 文学创作:仿古散文、历史小说中为营造时代氛围而选用;
  • 影视剧本:古装剧中用于角色对白或字幕说明;
  • 教育领域:中学语文教材注释或文言文阅读材料中标注词义。

替代表达:现代汉语多用“出门过夜”“住外面”“暂居别处”等白话表达取代“出宿”,后者已成为典型的文言残留词。



※ "出宿"的意思解释、出宿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。