首页汉语词典云窗月户云窗月户的意思
yúnchuāngyuèhù

云窗月户


拼音yún chuāng yuè hù
注音ㄩㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄏㄨˋ

词类成语
成语解释云窗月户
繁体雲窗月戶

基础信息

读音:yún chuāng yuè hù

释义:形容窗户和门扇精致美观,常用来描绘建筑结构的精巧或环境的清幽雅致。字面意指如云般轻盈的窗棂和如月般圆润的门扇,后泛指华丽的门窗或精致的居室。

词性:名词、形容词(作定语或谓语)。


引证典故

出处:该成语多见于明清小说及古典诗词中,用以渲染贵族府邸或文人雅舍的格调。

文献:清·曹雪芹《红楼梦》第四十回:“只见四面白粉墙,中间一带雕栏,云窗月户,十分精致。”此处描写大观园藕香榭的建筑细节,强调其通透与雅致。

演变:早期多用于实指带有云纹、月纹装饰的门窗构件,后逐渐虚化,成为形容建筑整体美感或居住空间高雅的代称。


词语用法

语法功能:在句中主要充当定语,修饰“楼阁”“亭台”“居室”等名词;也可作谓语,描述建筑的状态。

搭配习惯:常与“雕栏”“画栋”“曲径”等词汇连用,构成对传统中式建筑美学的完整描述。多用于书面语,口语中较少使用。

语境限制:适用于描写古典园林、传统民居或具有中式美学特征的现代建筑。用于描述现代玻璃幕墙写字楼或工业厂房时,语境不合。


词语例句

1. 这座江南园林的亭台楼阁皆饰以云窗月户,阳光透过镂空花格洒在青石板上,光影斑驳。

2. 推开那扇云窗月户,满庭桂香随风涌入,正是中秋赏月的好时节。

3. 设计师在别墅改造中保留了原有的云窗月户结构,既保留了历史韵味,又引入了现代采光系统。

4. 书中描绘的闺阁生活,背景往往是云窗月户,暗示着主人公身处富贵而幽闭的环境。

5. 雨后的清晨,雾气缭绕,远处的云窗月户若隐若现,宛如水墨画中的一点淡墨。


近义反义

近义词:雕栏玉砌、画栋飞檐、绮窗绣户、雕梁画栋。

反义词:蓬门荜户、茅茨土阶、破窗残壁。这些词汇多形容简陋、破败或贫寒的居住条件,与“云窗月户”所代表的精致、华美形成鲜明对比。


外语翻译

英语:Ornate windows and doors; elegant lattice windows and moon-gate doors; exquisite architectural details。

翻译思路:英语中无完全对应的固定成语。直译“cloud windows and moon doors”会让西方读者困惑,因为“云”和“月”在此处是装饰纹样或形状隐喻,而非自然现象。建议根据上下文意译。若强调装饰性,用“ornate windows and doors”;若强调中式美学特征,可解释为“traditional Chinese lattice windows and circular moon-gates”。

法语:Fenêtres et portes ornementées; fenêtres à lattices et portes en forme de lune。

日语:雲窓月戸(うんそうげっこ);装飾された窓と扉。


文化学术

建筑美学:“云窗”指窗棂图案如云气流动,轻盈通透;“月户”指门扇形状如满月,圆润饱满。这种命名方式反映了中国传统建筑中“天人合一”的审美取向,将自然意象融入人工构造。

文学意象:在古典文学中,该词常与“闺怨”“相思”题材关联。门窗是内外空间的界限,透过“云窗月户”望月或听雨,往往暗示人物内心的孤寂或对远方亲人的思念。它是连接室内私密空间与室外自然景物的媒介。


字源解析

云(yún):象形字,甲骨文像云朵卷曲之形。在建筑语境中,指代轻盈、飘逸的装饰风格,或窗棂中模仿云纹的镂空图案。

窗(chuāng):形声字,从穴,囱声。本义为屋顶上的天窗,后泛指墙壁上采光通风的开口。在成语中特指带有精美格栅的窗户。

月(yuè):象形字,像半月之形。在建筑中,指代圆形或拱形的门洞,即“月亮门”,象征圆满与和谐。

户(hù):象形字,像一扇半开的门。本义为单扇的门,后泛指门户。与“窗”对举,构成门窗的整体概念。


现当代应用

建筑设计:在新中式建筑中,设计师常借鉴“云窗月户”的理念,使用现代材料(如铝合金、玻璃)制作具有传统纹样的窗格和圆形门洞,以平衡传统美学与现代功能需求。

文学创作:当代网络小说或古风散文仍频繁使用该词,用于快速构建具有古典氛围的场景,帮助读者进入特定的文化语境。

旅游宣传:在介绍江南园林、徽派建筑等旅游景点时,该词常出现在宣传文案中,用以吸引对传统文化感兴趣的游客。



※ "云窗月户"的意思解释、云窗月户是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。