读音:gòu màn
词性:动词
释义:辱骂;讥讽。指用言语攻击、贬低他人,带有强烈的侮辱色彩。该词多用于书面语或古代文献中,现代口语中较少直接使用,常以“辱骂”“诋毁”等词替代。
文献出处:《史记·屈原贾生列传》载:“信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?”虽未直接出现“诟嫚”二字,但语境相近。更直接的用例见于汉代及后世史书对臣下或士人遭受非议的记载。
具体用例:《后汉书·李固传》中提及李固因直言进谏而遭权臣排挤,虽未直书“诟嫚”,但描述了其遭受“毁伤”“诽谤”的过程,语义与“诟嫚”相通。在明清笔记小说中,“诟嫚”一词出现频率较高,多用于描写市井争吵或官场倾轧场景。
语法结构:可作谓语、定语。常与“以”、“之”等虚词搭配,构成“以诟嫚之”(用辱骂的方式对待他)或“遭人诟嫚”(被人辱骂)等结构。
语体色彩:属书面语,带有文言色彩。现代汉语中若使用,多出现在历史题材作品、法律文书(引用古案)或学术讨论中,日常交流中显得生硬且过于激烈。
搭配习惯:常与“言语”、“声音”、“斥责”等词搭配。例如“诟嫚之声”、“肆意诟嫚”。
1. 他在朝堂之上被政敌当众诟嫚,面红耳赤却无从辩驳。
2. 面对旁人的诟嫚,她只是冷笑一声,转身离去,并未作任何回应。
3. 史书中记载,那位清官因拒绝行贿,屡遭贪官诟嫚,最终被贬至偏远之地。
4. 网络上的匿名评论往往充满诟嫚之词,缺乏理性讨论的基础。
5. 他不愿接受这种诟嫚式的指责,要求对方拿出确凿的证据而非空洞的谩骂。
近义词:辱骂、诋毁、诽谤、斥责、讥讽、唾骂。
反义词:赞美、称颂、褒扬、恭维、嘉许。
英语:abuse, insult, revile, vilify. 其中 "revile" 和 "vilify" 较贴近“诟嫚”的书面语色彩和强烈贬义;"abuse" 范围更广,可指言语或行为上的虐待;"insult" 较通用。
法语:injurier, calomnier, diffamer. "Injurier" 指言语侮辱;"calomnier" 和 "diffamer" 侧重捏造事实进行诽谤,若“诟嫚”包含不实指控,可用后两者。
翻译思路:翻译时需根据上下文判断“诟嫚”是否包含“捏造事实”的成分。若仅为情绪化的辱骂,选 "abuse/insult";若带有恶意中伤、散布谣言之意,选 "revile/vilify/calomnier"。
诟(gòu):从言,后声。本义为耻辱,引申为辱骂。《说文解字》:“诟,耻辱也。” 在古文中常指因受辱而发出的言语攻击。
嫚(màn):同“慢”,从女,曼声。本义为轻慢、怠慢。引申为不尊重、侮辱。在“诟嫚”一词中,与“诟”连用,强调言语上的轻蔑和攻击性。需注意“嫚”字在古文中通“慢”,但在现代汉语中“嫚”字较少单独使用,多保留在“嫚骂”等古语词汇中。
文学创作:在历史小说或武侠小说中,作者常用“诟嫚”来描写人物冲突,营造紧张氛围,比现代口语“骂街”更具张力。
法律语境:在涉及名誉权纠纷的判决书中,若引用古代案例或分析传统伦理观念时,可能出现该词,用以界定特定历史背景下的言语侵权性质。
网络用语:极少直接使用。现代网民更倾向于使用“喷”、“黑”、“杠”等简短动词,或“人身攻击”等描述性短语。“诟嫚”因书面语色彩浓厚,在网络即时交流中显得格格不入。