读音:qiǎng chuāng
释义:指用兵器或棍棒猛烈击打、撞击。多用于古代战争或搏斗场景,形容攻击动作迅猛有力。
出处:该词多见于明清章回小说及古代兵书战记。例如《水浒传》中描写梁山好汉斗敌时,常有“抢摐”之语,意指挥动兵器进行猛烈攻击。
语境:在古代军事语境中,“抢”作动词,有挥动、冲击之意;“摐”通“撞”,指撞击。二者连用,强调动态的打击过程,而非静态的防御。
词性:动词。
搭配:常与兵器名称搭配,如“抢摐大刀”、“抢摐长枪”。也可用于形容声音,指兵器碰撞发出的声响。
语体:文言色彩较浓,现代汉语中极少使用,多见于历史小说、武侠作品或戏曲念白中。
1. 两军对垒,将士们手持长矛,互相抢摐,场面激烈。
2. 他挥起铁棍,向对方头部抢摐而去,力道十足。
3. 只听一阵金铁交鸣之声,乃是双方兵器抢摐所致。
4. 这位武师擅长枪法,出招时讲究抢摐有力,回势迅捷。
5. 书中描写道,那贼人见势不妙,举起刀便向官差抢摐过来。
近义词:撞击、猛击、挥打、冲撞。
反义词:格挡、防御、招架、闪避。
英语:strike with a weapon; clash; collide (weapons)。若强调动作的猛烈性,可用 smash 或 crash;若指兵器碰撞的声音,可用 clash。
法语:frapper avec une arme;choquer (les armes)。
翻译思路:由于该词具有强烈的动作性和古汉语色彩,翻译时需根据上下文选择侧重“打击动作”还是“碰撞声音”的词汇。
抢:从手,仓声。本义为快速挥动或夺取。在武术术语中,特指由下向上或由内向外挥动兵器的动作。
摐:从金,童声。本义为撞击。《说文解字》未收此字,但《玉篇》释为“击也”。后多写作“撞”,但“摐”字保留了金属撞击的意象,更具古雅色彩。
文学创作:在武侠小说或历史演义中,作者常用“抢摐”来渲染战斗的紧张感和力量感,区别于普通的“打”或“击”。
戏曲表演:在传统戏曲的武打场面中,演员通过身段和道具的配合,表现“抢摐”的力度与节奏,以增强舞台效果。
日常用语:现代日常交流中几乎不用此词,若使用,通常带有戏谑或仿古意味,用于形容激烈的争论或竞争,如“两人观点相左,言语间互相抢摐”。