huànyè

宦业


拼音huàn yè
注音ㄏㄨㄢˋ 一ㄝˋ

繁体宦業

基础信息

读音:huàn yè

释义:指做官的业绩、功绩或仕途上的成就。多用于古代语境,指官员在任期间处理政务、治理地方或推行教化所取得的成果。


引证典故

古籍出处:《后汉书·王霸传》载:“霸为郡守,清静爱民,吏民便之。后坐事免,归田里,……霸以宦业著闻。”此处“宦业”即指王霸在官任上因清廉爱民而留下的名声与政绩。

相关文献:《晋书·周处传》:“处少时,侠气,好驰骋,……及长,乃折节读书,……以宦业终。”周处早年横行乡里,后改过自新,通过读书入仕,最终以官职上的成就结束一生,这里的“宦业”涵盖了其仕途生涯的整体评价。


词语用法

词性:名词。

搭配:常与“著”、“显”、“成”、“败”等动词搭配,如“宦业著闻”、“宦业有成”。也可作主语或宾语,如“论其宦业”、“宦业未竟”。

语境:主要用于历史叙述、人物传记或古典文学评论中,评价官员的职业生涯。现代汉语中极少使用,多见于对古籍的翻译、注释或历史题材的文学创作。


词语例句

1. 史官在撰写列传时,往往先述其家世,再详记其宦业,以观其平生行止。

2. 他虽出身寒微,但凭借才学入仕,宦业显赫,终至宰辅之位。

3. 读其文集,可见其宦业之艰难,亦见其心志之坚贞。

4. 古人重名节,宦业之外,更看重私德之修养。

5. 这位太守在任三年,兴修水利,教化百姓,宦业可称一时之冠。


近义反义

近义词:政绩、功业、仕绩、官业。

反义词:无直接反义词。若从负面角度对应,可用“宦途坎坷”、“仕途失意”等描述状态,但非严格意义上的反义概念。


外语翻译

英语:official career; administrative achievements; record of public service。

法语:carrière officielle; accomplissements administratifs。

翻译思路:“宦”指官职或做官,“业”指事业或业绩。翻译时需根据上下文侧重“职业生涯”(career)或“具体成就”(achievements/record)。在历史语境下,常用 "record of public service" 以体现其公共服务性质。


文化学术

历史背景:在中国古代官僚体系中,官员的“宦业”是衡量其政治生命的重要标准。史书编纂中,“本传”往往以宦业为主线,记录官员的升迁、政绩及最终结局。

评价标准:传统史观中,宦业不仅包括行政效率,还涵盖道德操守、教化成效及民生改善。如《汉书》中评价官员,常将“清”、“廉”、“能”作为宦业的核心要素。


字源解析

宦:从宀(mián,房屋),从臣(chén,臣仆)。本义指在宫廷中服役的人,后泛指官职或做官。《说文解字》:“宦,事也。古者仕于王侯,称宦。”

业:从丵(zhuó,丛),从木。本义指古代乐器上的装饰,引申为事业、功业。《说文解字》:“业,大版也。所以饰钟虡,垂翟、旍、象。从丵,从木。”

组合:“宦业”即指在官职上从事的事业或取得的功绩。


现当代应用

使用情况:现代汉语中,“宦业”一词已退出日常使用,仅在历史研究、古籍整理、古典文学创作或特定学术讨论中出现。现代语境下,通常使用“仕途”、“官场生涯”或“行政业绩”等词汇替代。

文学引用:在历史小说或传记文学中,作者可能使用“宦业”以营造古朴、庄重的语体风格,增强文本的历史厚重感。


分字解释


※ "宦业"的意思解释、宦业是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词