读音:pǐn zǐ
词性:名词
释义:指供人品尝、鉴赏的物品,多指食品、茶酒或工艺品。在特定语境下,也指代具有某种特定品质或等级的物件,常带有“试吃”“试喝”或“精选”的意味。
文献溯源:“品”字本义为辨别、区分,引申为等级、种类。“子”为后缀,构成名词。二者组合虽非古代经典固定成语,但在明清笔记小说及近代报刊中常见,用于描述文人雅士对茶、酒、食的细致鉴别。
相关语境:清代袁枚《随园食单》中虽未直接使用“品子”一词,但其“须知单”中强调“味要浓厚,不可油腻”,这种对食物品质的极致追求,正是“品子”概念的文化底色。近代上海租界时期,百货公司常设“品子台”,供顾客免费试吃糖果、糕点,此用法在《申报》广告中屡见不鲜。
搭配习惯:常与动词“尝”“选”“送”搭配。可作宾语,如“送品子”;也可作定语,如“品子茶”。
语体色彩:偏口语化,带有生活气息。在商业营销、餐饮行业及日常社交中高频出现。正式公文或学术著作中较少使用,多被“样品”“试用品”或“精选品”替代。
语义侧重:强调“体验”与“鉴别”的过程,而非单纯的“拥有”。它暗示该物品是供人评估其优劣的,具有临时性、展示性或馈赠性。
1. 新茶上市,店家特意留了几盒品子,请老顾客先尝尝鲜。
2. 这家糕点铺的品子摆得极讲究,每一块都切得方正,色泽诱人。
3. 他手里捏着一块品子,眯着眼闻了闻,才慢慢咬下一口。
4. 展会现场,各家厂商纷纷拿出压箱底的品子,争夺买家的目光。
5. 别小看这小小的品子,它往往决定了一单生意的成败。
6. 母亲从集市回来,兜里揣着两块糖,说是给孩子的品子。
近义词:样品、试用品、小样、精选、佳酿、珍馐(视具体物品而定)。
反义词:无直接反义词。若从“展示/体验”角度对立,可对应“成品”“库存”或“次品”(视语境而定,但语义场不同,非严格反义)。
英语:Sample(最通用,指样品);Tasting(侧重品尝过程,如 wine tasting);Selection(侧重精选);Treat(侧重款待、小礼物)。
翻译思路:若指商业样品,用 sample;若指餐饮试吃,用 tasting 或 free sample;若指作为礼物赠送的小食品,可用 treat 或 snack。需根据上下文判断其“展示”还是“馈赠”的属性。
日语:試供品(しきょうひん,shikyōhin,指样品);おすそ分け(osusowake,指分享的小份食物)。
法语:Échantillon(样品);Dégustation(品尝);Petit cadeau(小礼物)。
消费文化:“品子”现象折射出一种体验式消费模式。在物质匮乏年代,它常作为稀缺资源的分享方式;在物质丰富时代,它转化为品牌营销的手段,通过感官体验建立消费者信任。
社交礼仪:在传统中国社会,赠送“品子”是一种低门槛的社交行为。它不涉及贵重财物的交换,却传递了善意与尊重。这种“轻社交”在邻里关系、同事交往中尤为常见。
感官美学:“品”字本身蕴含了视觉、嗅觉、味觉的多重感知。对“品子”的关注,实质上是对生活细节的审美化过程,体现了中国人“食不厌精,脍不厌细”的生活哲学。
品:从三口,会意。本义为辨别、区分。《说文解字》:“品,众庶也。”引申为等级、种类、性质。如“品质”“品位”。
子:象形字,像婴儿形。本义为子女。后引申为对男子的尊称、后缀(如桌子、椅子)、小的(如子弹、种子)。在“品子”中,作为名词后缀,使“品”具体化,指代具体的物品。
商业营销:现代零售业广泛使用“品子”概念。超市试吃台、化妆品小样、软件试用版,本质上都是“品子”的延伸。它降低了消费者的决策成本,提高了转化率。
新媒体语境:在社交媒体上,“求品子”“送品子”成为常见互动用语。用户通过分享“品子”体验,构建社群认同。KOL(关键意见领袖)常以“测评品子”为内容核心,影响粉丝消费决策。
跨界应用:“品子”概念已超越食品领域。数码产品、家居用品、甚至服务(如酒店试住)都借用此词,强调“先体验后购买”的消费逻辑。