读音:jù xué hóng shēng
释义:指学问渊博、才识宏大的学者或文人。形容学识广博,见解深远,非一般读书人可比。
出处:该词多见于明清时期的文人笔记及科举相关文献中,用以赞誉那些在经史子集皆有造诣,且能融会贯通的士大夫。
背景:在古代科举制度下,士子需通晓经义、史论、策问。若有人能旁通百家,不拘泥于一家之言,常被同僚或考官称为“巨学鸿生”。这一称呼带有对学术深度与广度的双重肯定,区别于仅擅长辞藻雕琢的“词人”。
词性:名词,偏正结构。
语法功能:在句中常作主语、宾语或定语。多用于书面语,语体庄重,带有敬意。
搭配习惯:常与“堪称”、“誉为”、“出自”等动词搭配。例如:“堪称巨学鸿生”、“出自巨学鸿生之手”。
1. 这位老教授治学严谨,涉猎极广,被学界公认为当世的巨学鸿生。
2. 他的论文引经据典,逻辑严密,读来方知作者确是巨学鸿生。
3. 书中对历代典章制度的考证,非巨学鸿生不能为之。
4. 他虽身处乡野,却因著述宏富,被京城士子尊为巨学鸿生。
5. 这篇序言气势磅礴,见解独到,出自一位隐世的巨学鸿生之手。
近义词:博学鸿儒、大儒、硕学通儒、鸿儒硕学。
反义词:不学无术、浅尝辄止、井底之蛙(比喻学识浅薄)。
英语:erudite scholar, man of vast learning, great scholar and sage。
翻译思路:“巨学”对应 vast learning 或 erudition,“鸿生”对应 great scholar 或 sage。在学术语境下,常用 erudite scholar 来传达其学识渊博且地位崇高的含义。若强调其作为“大儒”的文化地位,可用 Confucian sage 或 grand scholar。
学术地位:在传统学术评价体系中,“巨学鸿生”代表了一种理想的学者形象:既有深厚的经学功底,又有广博的杂学知识,且具备独立的学术判断力。
历史语境:明清时期,随着考据学的兴起,对学者“实证”与“广博”的要求提高。这一词汇常用于区分“专守一经”的经学家与“通今博古”的通儒。它不仅仅是对知识量的描述,更是对学术品格和思想深度的认可。
巨:本义为大,引申为宏大、巨大。在“巨学”中,形容学问的规模宏大、体系完整。
学:指学问、知识、学术。此处指系统化的知识体系。
鸿:本义为大雁,引申为宏大、深远。如“鸿图”、“鸿业”。在“鸿生”中,形容人的才识宏大、志向高远。
生:指读书人、文人、士子。古代对未入仕或已入仕的文人均有“生”的称呼,如“书生”、“儒生”。
使用场景:在现代汉语中,该词使用频率较低,多见于学术评论、人物传记、历史研究或正式的文人交往场合。
现代意义:用于赞誉那些在某一领域或跨学科领域有深厚积累、著述宏富的学者。它带有一种古典的敬意,比“专家”、“教授”等现代职称更具文化色彩和人格评价意味。