读音:míng biāo
释义:指马嚼子。古代马具之一,置于马口中,用于控制马匹方向。因金属制成,敲击时发出声响,故称“鸣镳”。
出处:《后汉书·马援传》:“今子侯与诸将,皆以鸣镳相击,声闻数里。”
典故背景:东汉马援征战时,士兵马匹众多,行进间马嚼子相互碰撞,发出清脆响声。此句原形容军容盛大、声势浩大,后引申为并驾齐驱、不相上下。
词性:名词,亦作动词用(比喻竞争)。
常见搭配:“鸣镳相击”、“并驾齐驱”、“争鸣镳”。
语境:多用于书面语,形容双方实力相当,竞争激烈,或事业、学业上的比肩。
1. 两家公司在新能源领域长期鸣镳相击,市场份额难分高下。
2. 他在学术界的地位,与几位前辈学者并驾齐驱,常被视为同代翘楚。
3. 这场辩论赛精彩纷呈,双方选手鸣镳争锋,观众掌声不断。
4. 古代战马奔腾,鸣镳之声震耳欲聋,气势磅礴。
5. 两位画家风格迥异,却在艺术成就上鸣镳相抗,各领风骚。
近义词:并驾齐驱、齐头并进、不相上下、旗鼓相当。
反义词:望尘莫及、相形见绌、一骑绝尘、高下立判。
英文:bit (of a horse);metaphorically: rival, competitor, neck-and-neck race。
翻译思路:直译为“bit”指马具;比喻义需根据上下文译为“rival”或“close competition”。
文化意象:“鸣镳”在中国古典文学中常象征竞争与进取。马嚼子发声,暗示行动有力、节奏鲜明,引申为人才辈出、事业并进。
文学应用:唐宋诗词中偶见此词,多用于描写军旅或赛马场景,后逐渐抽象化为对等竞争的隐喻。
鸣:从口,鸟声。本义为鸟叫,引申为发出声音。
镳:从金,票声。本义为马嚼子,金属制,置于马口,用于控马。
组合义:“鸣镳”即发声的马嚼子,强调其金属质地与声响特征。
商业领域:常用于描述企业间激烈竞争,如“两家巨头在芯片领域鸣镳相击”。
体育报道:形容运动员或队伍实力接近,如“两队鸣镳争胜,比分胶着”。
学术评价:用于评价学者或研究成果的并驾齐驱,如“两位教授在理论构建上鸣镳相抗”。