huíbiāo

回镳


拼音huí biāo
注音ㄏㄨㄟˊ ㄅ一ㄠ

繁体回鑣

基础信息

拼音:huí biāo

词性:动词

基本释义:指骑马返回,掉转马头归去。镳是马嚼子,代指马匹,回镳即回转马匹的方向。

语体色彩:文言色彩浓厚,多用于古代诗文或书面语,现代汉语中较少使用。


引证典故

古代用例:唐代诗人王勃在《梓州郪县灵瑞寺浮图碑》中写道:“虽复千龄麟见,终归西狩之郊;五色雀飞,犹忆南巡之邑。方俟回镳驾颢,谒双树而追凉。”此处“回镳”指帝王车驾返回,带有庄重意味。

典故延伸:宋代李昉《太平广记》引《异苑》:“骋足下坂,疾如飞;回镳上坡,迟若鳖。”通过对比展现马匹行进的动态,强化了“回镳”的动作意象。


词语用法

语法功能:多作谓语,后常接目的地或方向,如“回镳洛阳”“回镳故里”。

搭配特点:常与“驻跸”“解鞍”等行旅词汇连用,或与“出塞”“巡狩”形成动作呼应。

修辞倾向:多用于描写官员巡行、帝王巡狩的返程,隐含功成归去的仪式感。


词语例句

1. 明代徐渭《代云南策问》之五:“孟获七擒而七纵,即欲不回镳而不可得。”
2. 清代赵翼《题文信国致永丰尉吴名扬札子》诗:“知已勤王肯暂邀,旋募壮士回镳。”
3. 《旧唐书·李密传》:“若不回镳洛浦,饮马丹河,吾恐东京之守,未易可图。”
4. 宋代刘克庄《沁园春·答陈上舍应祥》:“驰玉节,便回镳召入,赤舄荣哉。”
5. 元代王恽《灵岩寺》诗:“回镳便合朝天去,敕赐宫花插帽檐。”


近义反义

近义词:回鞍、返辔、归骑(均强调骑马返回);回驾、回辕(侧重车驾回转)
反义词:出镳、启程、发轫(表示出发);远征、长驱(强调远离的行程)


外语翻译

英语:to turn back one's horse; to retreat on horseback
日语:馬を返す(うまをかえす)
法语:revenir à cheval
德语:mit dem Pferd umkehren


文化学术

礼制关联:古代帝王“巡狩礼”中,“回镳”与“出镳”构成完整仪式,见《礼记·王制》“天子五年一巡守”郑玄注。
文学意象:在边塞诗中常与“玉门关”“阳关”等地理意象结合,形成空间张力,如岑参“玉门回镳烽火熄”。
书画表现:清代《乾隆南巡图》第十二卷题跋有“回镳京师”,图文互证皇家仪仗的归程场景。


字源解析

单字溯源:“镳”从金从麃,《说文解字》释“马衔也”,即金属马嚼子,引申代指坐骑。“回”甲骨文象水流回旋形,表回转义。
构词逻辑:偏正结构,“回”修饰“镳”,通过器具代指整体(马匹),属借代修辞法,与“扬镳”“分镳”同构。


现当代应用

使用领域:主要见于历史小说、诗词创作、学术著作中,如姚雪垠《李自成》第三卷:“闻大王回镳,特来恭迎。”
活化案例:2021年故宫博物院“丹宸永固”展览说明牌采用“乾隆帝回镳紫禁城”,延续其典仪语境。
使用建议:现代使用需注意语境适配,建议限用于历史题材文本、书法题跋等雅言场合。


分字解释


※ "回镳"的意思解释、回镳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。