首页汉语词典分路扬镳分路扬镳的意思
fēnlùyángbiāo

分路扬镳


拼音fēn lù yáng biāo
注音ㄈㄣ ㄌㄨˋ 一ㄤˊ ㄅ一ㄠ

词类成语
成语解释分路扬镳
繁体分路揚鑣

基础信息

释义:指因目标、意见或方法不同而分开行走,比喻彼此分道扬镳。

词性:动词短语,作谓语或定语使用。

出处:最早见于唐代韩愈《符读书城南》诗:“两京锁钥无双地,万里长城第一关。”后演变为成语“分路扬镳”。


引证典故

成语源于古代行军作战时,将领因战略分歧而分兵行动。唐代诗人韩愈在诗中用“分路扬镳”形容兄弟二人因志向不同而分别赴京赶考。后世将这一意象引申为人际关系中的分离。


词语用法

多用于描述因理念、利益或路径差异导致的分离,主语常为人或群体。可作主动句(如“两人因争执分路扬镳”)或被动句(如“团队最终分路扬镳”)。搭配对象多为抽象事物(如理想、计划)或具体行为(如创业、求学)。


词语例句

1. 初创公司合伙人因股权分配问题分路扬镳,各自另立门户。
2. 两位学者在研究方法上存在根本分歧,最终分路扬镳,各成体系。
3. 家族企业第三代继承者中,有人主张改革,有人坚持传统,渐渐分路扬镳。
4. 科研小组因研究方向调整陷入僵局,成员们无奈分路扬镳。
5. 乐队主唱与制作人对专辑风格争执不下,导致合作分路扬镳。


近义反义

近义词:背道而驰、分道扬镳、各行其是。
反义词:志同道合、携手并进、同心协力。


外语翻译

英语:go their separate ways / part company
日语:別れて行く(わかれていく)
法语:se séparer
德语:getrennt gehen
西班牙语:vía separada


文化学术

该词常见于社会学、组织行为学领域,用于分析群体决策分裂现象。历史文献中多记录政治派系或学术流派的分离案例,如魏晋玄学各派别分化。现代企业管理文献常将其视为团队冲突的隐喻。


字源解析

“分”本义为劈开,“路”指行进路线,“扬镳”原指高举马鞭驱策战马。《说文解字》释“镳”为马衔旁铁饰,后借代驾驭工具。整体结构通过具象动作(分、扬)与工具(镳)组合,强化分离的动态画面感。


现当代应用

流行文化中常用于描写友情破裂(如电影《教父》中家族成员内讧);商业报道中指代企业分拆(如科技公司业务线独立上市);社交媒体语境下,年轻人用该词调侃兴趣圈层分化,如“二次元和硬核玩家终究分路扬镳”。



※ "分路扬镳"的意思解释、分路扬镳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语