首页汉语词典三分像人,七分像鬼三分像人,七分像鬼的意思
sānfēnxiàngrén,qīfēnxiàngguǐ

三分像人,七分像鬼


拼音sān fēn xiàng rén,qī fēn xiàng guǐ
注音ㄙㄢ ㄈㄣ ㄒ一ㄤˋ ㄖㄣˊ,ㄑ一 ㄈㄣ ㄒ一ㄤˋ ㄍㄨㄟˇ

词类成语

基础信息

词语定义:“三分像人,七分像鬼”为汉语俗语,形容人面貌或神态极度丑陋、怪异,或行为举止异常诡异,带有贬义色彩。该表达强调外表与正常人类形象的偏离程度。

词性归属:属于汉语成语类固定搭配,结构上采用数字比例对举形式,常用于口语及书面语中,具有形象化批评意味。


引证典故

古籍出处:此语最早可追溯至明代冯梦龙《喻世明言》卷二十《张淑儿巧智脱杨生》:“那和尚生得三分像人,七分像鬼。”此处用以刻画僧人外貌的阴森可怖,暗示其非善类之貌。

文学用例:清代李汝珍《镜花缘》第四十九回亦有类似用法:“只见一个妖怪,生得三分像人,七分像鬼。”借以强化反派角色的视觉冲击力。

民间流变:该说法在明清白话小说中频繁出现,逐渐成为描述丑恶或恐怖形象的习惯表达,后广泛流传于民间口头传统。


词语用法

适用对象:多用于指称个体外貌、神态或整体气质令人不适者,常含讥讽、厌恶或警示之意,不适用于正面人物描写。

语境限制:常见于小说、戏曲、评书等叙事性文本中,用于塑造角色形象;现代亦可出现于讽刺性评论或日常调侃,但需避免过度冒犯。

修辞功能:通过夸张比例凸显异常状态,增强语言的表现力与情感张力,属典型比喻性俗成说法。


词语例句

例1:他那张脸在月光下显得三分像人,七分像鬼,吓得孩童当场大哭。

例2:这妖怪生得三分像人,七分像鬼,手中还握着淬毒的长矛。

例3:老仆形容那逃犯“眼窝深陷,面色青白”,正是“三分像人,七分像鬼”。

例4:舞台上那反派演员化妆后三分像人,七分像鬼,观众纷纷皱眉。

例5:夜半敲门者形貌猥琐,三分像人,七分像鬼,邻居闭门不出。


近义反义

近义词:“青面獠牙”“面目狰狞”“形同鬼魅”“奇丑无比”——均侧重外貌丑恶或诡异。

反义词:“眉清目秀”“相貌堂堂”“容光焕发”“仪表堂堂”——皆描绘端正或俊美之态。

辨析说明:“三分像人,七分像鬼”更强调比例失衡带来的异化感,而“青面獠牙”偏重具体特征(如绿脸利齿),二者语境略有差异。


外语翻译

英语对应:“three parts human, seven parts ghost” 或 “half-human, half-monster”;直译保留原结构,意译则用“ghastly appearance”或“resembling a ghoul”。

日语对应:「三人に一人は人間、七人に一人は幽霊みたい」(三人中有一人似人,七人中有七人像幽灵);或简化为「人より鬼の方が多い顔」。

韩语对应:「사람의 삼분의 일은 인간, 칠분의 일은 귀신처럼」;口语中多用「얼굴이 거의 귀신처럼 보인다」。


文化学术

民俗象征:在中国民间信仰中,“鬼”象征阴邪、死亡与非自然存在,“三分像人”则暗示残留的人性痕迹,整体构成对“非人化”状态的具象表达,反映古人对畸形外貌的恐惧心理。

文学意象:明清小说中常用此类表述构建恐怖氛围,服务于志怪、神魔题材,体现“以形写神”的传统美学观。

社会认知:该语折射出传统社会对外表异常的排斥态度,隐含“以貌取人”的评判倾向,亦可用于批判虚伪人格(如表面人模人样,内里邪恶)。


字源解析

构词逻辑:“三”与“七”为虚数对举,源自阴阳五行思想中“三阳生,七阴成”的转化观念,强调从人到鬼的转变过程。“像”表比拟,“人”与“鬼”形成二元对立。

语义重心:“七分像鬼”为主干,突出异常性;“三分像人”为辅衬,强化对比效果,整体构成否定式评价框架。

历史演变:宋代已有“三分人气,七分鬼气”之说,至明代定型为当前形式,体现口语化进程中数字比例的固化趋势。


现当代应用

影视动漫:日本动漫《鬼太郎》系列中反派常被描述为“三分像人,七分像鬼”,延续东方恐怖美学传统。

网络用语:部分论坛或弹幕中借用此语调侃长相奇特者,如“你这妆画得三分像人,七分像鬼”。

广告文案:少数恐怖片预告片中使用此类表述制造噱头,如“今夜,他三分像人,七分像鬼”。

教育警示:教师或家长有时以此警示学生注意仪表整洁,如“你现在的样子,三分像人,七分像鬼,该整理整理了”。



※ "三分像人,七分像鬼"的意思解释、三分像人,七分像鬼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语