词性与读音:【孤掌难鸣】为汉语成语,拼音gū zhǎng nán míng,属联合式结构。
出处与背景:该成语最早见于《淮南子·主术训》:“人主好静则民自定,人主好为则为天下役,是谓孤掌之噭,一夫之美,非众之所助也。”原指一人拍手无法发出声音,比喻力量单薄难以成事,后引申为个人难以独立完成任务或达成目标。
语法功能:多作谓语、定语或宾语使用,常用于描述因缺乏支持而难以推进事务的情形。
典型用例:1. 他独自负责项目推广,但团队配合不足,最终效果不佳,真是孤掌难鸣。
2. 这项环保倡议需要公众广泛参与,仅靠少数志愿者孤掌难鸣。
3. 公司改革若没有管理层支持,基层员工即便有心推动也孤掌难鸣。
4. 古代地方官治理需依赖乡绅协作,单枪匹马往往孤掌难鸣。
5. 科研突破离不开跨学科合作,单打独斗在现代科学中常显孤掌难鸣。
语义关联:近义词包括“独木难支”“单丝不线”“力不从心”;反义词有“众志成城”“齐心协力”“群策群力”。
对应译法:英文可译为“one hand cannot clap”或“a single hand cannot produce sound”,直译保留意象;意译可用“hard to achieve alone”或“cannot succeed without support”。
思想内涵:该成语反映中国传统文化中对集体协作的重视,强调个体在复杂社会运作中的局限性,与儒家“和而不同”“群居和一”的治理理念相呼应。
构词理据:“孤”意为单独、无依;“掌”即手掌;“鸣”指发声。字面意思是单独一只手掌无法拍出声响,通过具象动作揭示抽象道理——孤立个体难以产生有效影响。
现实语境:在现代管理学、社会学及教育领域常被引用,说明资源整合与团队协作的重要性。例如企业创新需多方智力支持,个人英雄主义易陷入孤掌难鸣的困境。