拼音:pián lín
注音:ㄆㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ
释义:指并列的邻居,或指并排相邻的事物。多用于形容房屋、建筑或物体在空间上紧密排列、彼此相邻的状态。
古籍出处:该词多见于古代笔记小说及地方志中,用以描述街巷布局或宅邸分布。
文献示例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用此词,但清代文人笔记常以“骈邻”形容京城胡同中宅院相连的景象。如《燕京岁时记》等文献在描述市井繁华时,常用此类词汇描绘店铺与民居并排而立、门庭相接的空间关系。
词性:形容词、名词。
语法功能:常作谓语、定语或宾语。作定语时修饰“房屋”、“店铺”、“树木”等名词;作谓语时描述两个或多个主体的空间位置关系。
搭配习惯:常与“相望”、“而立”、“而居”连用。例如“骈邻相望”、“骈邻而居”。
1. 老街两侧的商铺骈邻而立,招牌色彩斑斓,构成了一道独特的风景线。
2. 这片竹林骈邻生长,枝叶交错,遮天蔽日,夏日里显得格外清凉。
3. 两家工厂骈邻而建,虽然业务不同,但环保标准必须保持一致,以免相互影响。
4. 书中描述,那些古老的石塔骈邻于山腰,历经风雨侵蚀,依然矗立不倒。
5. 现代城市规划中,住宅楼群往往骈邻排列,以最大化利用土地空间,但也需注意采光与通风的平衡。
近义词:毗邻、相邻、比邻、接壤、挨着。
反义词:相隔、远离、孤立、分散。
英语:adjacent, neighboring, side by side, contiguous.
法语:adjacent, voisin, contigu.
德语:benachbart, anliegend, nebeneinander.
翻译思路:核心含义是“空间上的紧邻”。在建筑或地理语境下,使用 adjacent 或 contiguous 最为准确;在描述物体排列时,side by side 更强调并列的视觉状态。
建筑空间观:“骈邻”反映了中国传统聚落形态中“紧凑”与“共生”的空间美学。不同于西方早期城市规划中强调独立地块的界限,中国古村落和城镇往往追求建筑之间的紧密连接,形成连续的街巷界面。这种布局有利于邻里交往、资源共享,同时也体现了对土地资源的集约利用。
社会关系隐喻:在文学作品中,“骈邻”有时被引申为人际关系。形容两家关系密切,如“骈邻之谊”,暗示彼此熟悉、往来频繁,甚至命运交织。这种空间上的邻近往往转化为社会心理上的亲近。
骈(pián):本义为两马并驾。《说文解字》:“骈,马二并也。”引申为并列、成对、聚集。字形从马,并声,强调两个物体并排在一起的状态。
邻(lín):本义为接近、靠近。《说文解字》:“邻,居隐也。”后引申为邻居、邻近。字形从邑,粦声,表示居住地的接近关系。
组合义:“骈”强调并列、成双,“邻”强调空间接近。合起来即“并列相邻”,比单纯的“相邻”多了一层“并排、成组”的意味,暗示多个主体共同构成一个整体或序列。
城市规划:在现代城市设计中,“骈邻”概念用于描述高密度住宅区或商业综合体的布局。规划师关注如何避免“骈邻”带来的隐私侵犯和噪音干扰,通过设置缓冲带、错层设计等手段,在保持空间紧凑的同时提升居住舒适度。
文学创作:当代作家在描写城市景观或乡村风貌时,仍会使用“骈邻”一词,以营造一种古朴、紧凑或压抑的氛围。例如,描写老城区改造前的景象,常用“破旧房屋骈邻”来表现空间的逼仄和生活的艰辛。