读音:kè xiàn
释义:指规定的期限;最后界限。多用于法律、行政或契约语境,强调时间的强制性或不可逾越性。
古籍用例:《宋史·职官志》中提及官员考核与文书处理时,常涉及“刻限”一词,指代公文流转或案件审理必须遵守的时间节点。清代律例中,“刻限”常与“逾期”连用,作为判定官员失职或罪犯抗辩无效的依据。
历史背景:古代计时以“刻”为单位,一日分百刻或九十六刻。官府办事讲究“限时办结”,“刻限”即由此衍生,指代具体的截止时间点,具有强烈的行政约束力。
词性:名词。
搭配:常与“遵守”“超过”“规定”“最后”等动词或形容词搭配。例如:“遵守刻限”、“超过刻限”、“最后刻限”。
语境:多用于正式、严肃的场合,如法律文书、行政公文、合同条款。日常口语中较少使用,通常用“期限”、“截止日期”替代。
1. 法院判决书中明确列出了上诉的刻限,当事人若错过该时间,将丧失上诉权利。
2. 这份合同对交货刻限有着严格规定,每延误一天需支付违约金。
3. 行政命令要求各部门在三十日刻限内完成整改报告,不得拖延。
4. 律师提醒客户,提交证据的刻限已近,务必尽快整理材料。
5. 古代吏治中,文书传递有严格的刻限,违者会受到杖责或降职处分。
近义词:期限、限期、截止日、最后期限、时限。
反义词:无直接反义词。若从时间延续性角度对比,可参照“无期”、“无限期”(但语义侧重不同)。
英语:deadline; time limit; deadline date. 在法律语境下,常用 "statutory deadline" 或 "time limit for appeal"。
日语:期限(きげん);締切(しめきり)。
翻译思路:“刻限”强调时间的刚性约束,翻译时应选用带有强制性或截止意味的词汇,而非泛指时间的 "time" 或 "period"。
法律意义:在程序法中,“刻限”是保障诉讼效率与当事人权利平衡的重要机制。它既限制了权力的滥用,也督促当事人及时行使权利。
行政传统:中国古代官僚体系高度依赖文书行政,“刻限”制度是考核官员勤惰、防止公文积压的重要手段。这一传统延续至现代行政管理制度中,表现为“限时办结制”。
刻:本义为雕刻,引申为计量时间的单位(如“日晷刻漏”)。因时间如流水,需以刻度标记,故“刻”成为时间量词。
限:本义为边界、界限。从“阜”(土山)从“艮”,表示山的边缘,引申为范围、限度。
组合:“刻限”即“以刻度为界限的时间”,强调时间节点的明确性与不可逾越性。
法律实务:在民事诉讼、刑事诉讼中,“刻限”是程序正义的核心要素之一。例如,上诉期、举证期、执行期等均有明确的“刻限”规定。
企业管理:在项目管理和供应链管理中,“刻限”用于设定关键里程碑(Milestone)的截止时间,确保项目按时交付。
日常用语:虽不如“截止日期”常用,但在正式通知、公告中仍可见到“刻限”一词,以增强文本的严肃性和约束力。