读音:qún xiān
释义:指众多的奸邪小人;也指成群结队的恶人。该词带有强烈的贬义色彩,多用于形容政治集团或社会群体中的负面势力。
古籍出处:《后汉书·党锢传》:“自是羣憸怨毒,莫不切齿。”此处描述宦官集团对士大夫阶层的仇恨与迫害。
历史语境:在东汉末年,外戚与宦官争权,正直官员常被扣上“结党”罪名,而掌权者则被斥为“羣憸”。这一词汇常用于史书中对腐败官僚集团或叛乱势力的定性描述。
语法功能:主要作主语或宾语。常与“当道”、“乱政”、“窃位”等动词搭配,构成“羣憸当道”、“驱除羣憸”等短语。
语体风格:属于书面语,且偏向文言色彩。现代白话文中极少使用,多见于历史小说、古典文学评论或严肃的历史叙述中。日常口语中通常用“坏人”、“奸臣”或“恶势力”替代。
1. 史官在记载这段历史时,痛斥那些把持朝政的羣憸,称其祸国殃民。
2. 这位清官上任后,首要任务便是肃清官场,将潜伏已久的羣憸逐出权力中心。
3. 小说情节中,主角历经磨难,终于揭穿了幕后羣憸的阴谋,还百姓一个公道。
4. 古人云“君子坦荡荡,小人长戚戚”,面对羣憸的排挤,他始终保持内心的平静。
5. 在那段动荡岁月里,正直之士被边缘化,而善于逢迎的羣憸却步步高升。
近义词:群小、奸佞、佞幸、宵小、恶党。
反义词:君子、贤良、正人、忠良。
英文译法:swarm of villains, band of corrupt officials, clique of evildoers。翻译时需根据上下文确定具体指代,若指政治腐败集团,可用 corrupt clique;若泛指坏人,可用 gang of scoundrels。
翻译思路:“羣”强调数量多、成群结队,“憸”强调品行恶劣、奸邪。因此翻译时应兼顾“群体性”和“道德败坏”两个维度,避免仅译为 bad people 而丢失其政治或社会集团的含义。
羣(群):古字作“羣”,从羊、君声。羊群聚居,引申为众多、集合。后简化为“群”。
憸:从心、猒声。本义为厌恶、憎恨,后引申为奸邪、邪恶。《说文解字》释为“恶也”。在古文中常与“佞”、“奸”连用,形容人心险恶。
文学创作:在历史小说或武侠小说中,作者常用此词渲染正邪对立的气氛,增强文本的古典韵味和戏剧张力。
学术评论:在研究古代政治制度或官场文化时,学者引用此词以描述特定历史时期的权力斗争格局,如分析东汉宦官专权或明代东林党争中的对立双方。