词性与含义:“掩羣”为罕见文言复合词,由“掩”与“羣”构成,意为遮蔽人群、隐匿众人。该词未见于现代汉语通用词典,属古汉语遗存用法。
文献出处:“掩羣”一词最早见于《汉书·郊祀志下》:“今乃欲掩羣众,塞言路,非所以昭德也。”此处“掩羣”指压制舆论、遮蔽民众之声,强调对言论自由的限制。此句反映汉代统治者对民间议论的警惕与控制。另在《后汉书·张衡传》中有类似表达:“掩羣议以杜口,固万世之深患。”表明该词多用于政治语境中描述压制异见的行为。
语法功能:“掩羣”作谓语或宾语成分,常与“欲”“将”“乃”等助动词连用,构成动宾结构。“掩”表遮盖、抑制,“羣”指众人、群体,整体语义指向对公众意见或集体声音的封锁。多用于书面语体,具较强批判色彩。
典型用例:1. 汉儒多主张广开言路,反对掩羣塞听。
2. 暴君常行掩羣之术,以愚民而固其位。
3. 史载秦焚书坑儒,实乃掩羣之举。
4. 若掩羣不问,则上下隔阂,国将不治。
5. 明君当察民情,岂可掩羣自蔽?
相关词汇对比:近义词有“塞耳盗钟”“闭目塞听”“钳口结舌”,均含拒绝听取外界声音之意;反义词如“广开言路”“从谏如流”“兼听则明”,强调接纳多方意见。需注意“掩羣”特指主动遮蔽群体声音,而非被动忽视。
对应译法:英文可译为“to stifle public opinion”或“to suppress the masses’ voices”。其中“stifle”强调压制与窒息,“public opinion”对应“羣”的社会性内涵。法文可用“étouffer la voix du peuple”,直译为“扼杀人民之声”。
思想背景:“掩羣”概念根植于中国古代“民本—专制”张力之中。《礼记·乐记》云:“清明象天,广大象地,终始象四时,周还象风雨,人情之所不能免也。”强调人伦交往不可阻断,故“掩羣”被视为违背天道人情的暴政象征。儒家经典反复警示此弊,如《孟子·梁惠王上》言:“国人皆曰贤,然后察之。”体现对群体判断的尊重。
构词理据:“掩”甲骨文作手持工具覆盖器物形,引申为遮蔽、掩盖;“羣”本作“群”,从羊从君,会意众人围绕首领,后简化为“群”。《说文解字》释“掩”为“敛也”,“羣”为“辈也”。二字组合形成动宾结构,突出动作对象——即社会群体的发声渠道被人为关闭。
现代转喻使用:虽“掩羣”非现代常用词,但在历史评论、政治批评文本中偶见沿用。例如学术论文讨论极权体制时称:“此类政权惯用信息管控手段实现掩羣效果。”亦见于古典文献研究中的术语复原。新媒体时代,其隐喻意义可用于形容算法推荐导致的“信息茧房”现象——个体看似自由发声,实则被系统性地遮蔽多元观点,暗合“掩羣”之本义。