读音:jiǒng tú
词性:名词
释义:迥途并非现代汉语常用词汇,多见于古籍或特定语境。字面义为“遥远的路途”或“迥异的路径”。“迥”意为远、差得远;“途”指道路、途径。在古文中,常用来形容路途遥远难行,或比喻人生、事业方向截然不同。
文献出处:该词在《汉语大词典》中未单列条目,但“迥”与“途”的组合在唐宋诗词及明清笔记中偶有出现。例如,宋代诗人常以“迥途”形容边塞行旅之艰辛,或修道者远离尘世之孤寂。明代小说中亦有用“迥途”指代命运轨迹分岔的隐喻。
语境分析:在古典文学中,“迥途”往往带有苍凉、孤绝的色彩。它不单纯指物理距离,更指向心理距离或命运差异。如“各赴迥途”,暗示两人从此分道扬镳,再无交集。
语法功能:多作宾语或定语。例如:“踏上迥途”、“迥途漫漫”。
搭配习惯:常与“远”、“长”、“孤”、“绝”等形容词连用,强化距离感或孤独感。也可用于抽象语境,如“思想迥途”,表示观点截然不同。
使用限制:现代口语中极少使用,多见于书面语、文学创作或学术讨论中,用以营造古雅或庄重的语体效果。日常交流中,建议用“远路”、“歧路”或“不同道路”替代。
1. 他辞别故土,独自踏上迥途,从此音讯全无。
2. 两人虽曾同窗,但毕业后各赴迥途,一个投身商海,一个隐居山林。
3. 在这条迥途上,他经历了无数风雨,也收获了内心的宁静。
4. 他们的学术观点大相径庭,仿佛行走在两条迥途之上,难以交汇。
5. 古籍中记载,那位高僧选择了一条迥途,远离尘嚣,在深山中专心修行。
近义词:远路、歧路、殊途、长路、迢途。
反义词:近路、坦途、通途、捷径。
辨析:“迥途”侧重“远”和“异”,强调距离的遥远或方向的差异;“歧路”侧重“分岔”,强调选择的不同;“坦途”则强调道路的平坦顺利,与“迥途”的艰难或遥远形成对比。
英语:remote path, distant road, divergent course, separate way.
法语:chemin lointain, voie divergente, route éloignée.
德语:ferner Weg, abweichender Kurs, entfernter Pfad.
翻译思路:根据语境选择。若指物理距离,用“remote path”或“distant road”;若指抽象的方向或命运差异,用“divergent course”或“separate way”更贴切。
迥:从辵(chuò,表示行走),冓(gòu,表示结构、交错)声。本义为远。引申为差得远、不同。字形中的“辵”部暗示与行走、道路相关。
途:从辵,余(yú,表示剩余、多余)声。本义为道路。引申为途径、方法。字形中的“辵”部同样表示与行走、道路相关。
组合意义:“迥途”二字皆含“辵”部,强调与道路、行走相关。“迥”修饰“途”,突出道路的遥远或差异。
文学创作:在现代小说、诗歌中,“迥途”常被用来营造古典、苍凉的意境。例如,描写人物离别、命运转折时,可用“迥途”增强语言的表现力。
学术讨论:在哲学、社会学等领域,可用“迥途”比喻不同思想流派、社会路径的分野。例如:“中西文化在现代化进程中走上了迥途。”
日常使用:由于该词较为生僻,日常交流中较少使用。但在追求语言雅致、避免俗套的写作中,仍有一定的使用价值。