首页汉语词典刁风弄月刁风弄月的意思
diāofēngnòngyuè

刁风弄月


拼音diāo fēng nòng yuè
注音ㄉ一ㄠ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ

词类成语
成语解释刁风弄月
繁体刁風弄月

基础信息

读音:diāo fēng nòng yuè

释义:指玩弄风月,多形容男子行为轻浮,与女子调情或发生不正当关系。也泛指追求浪漫情调,但在传统语境中多含贬义,指作风不检点。

词性:动词性成语,常作谓语、定语。


引证典故

出处:该词并非源自单一特定历史典故,而是由“风月”这一文学意象演变而来。“风月”在古典诗词中常代指男女情爱或自然景色。清代小说中常见此类用法,用以刻画纨绔子弟或风流人物的行为模式。

相关文献:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接出现“刁风弄月”四字连用,但书中贾瑞、贾琏等人物的行为常被批评为此类作风。更直接的早期用例可见于明清话本及笔记小说,用以描述士大夫阶层中部分人的生活状态。


词语用法

语义侧重:侧重于行为上的轻佻和道德上的瑕疵。与“吟风弄月”不同,后者多指文人雅士对自然景色的欣赏与吟咏,属中性或褒义;“刁风弄月”则聚焦于人际情感关系,带有明显的负面评价色彩。

搭配习惯:常与“才子”、“公子”、“作风”等词搭配。例如:“他是个只会刁风弄月的浪荡子。”

语境限制:多用于文学评论、人物传记或日常口语中对男性情感行为的批评。极少用于正式公文或学术论述。


词语例句

1. 这位年轻画家表面上才华横溢,实则整日沉溺于刁风弄月,作品缺乏深度。

2. 古人云“才子多风流”,但这并非为刁风弄月开脱的借口,道德底线不可逾越。

3. 他以为自己是古代名士,实则不过是借刁风弄月之名,行轻薄无礼之实。

4. 在那部旧小说里,男主角的形象被塑造得过于完美,掩盖了他刁风弄月的真实面目。

5. 批评者指出,该角色的行为并非浪漫,而是典型的刁风弄月,缺乏对伴侣的尊重。


近义反义

近义词:寻花问柳、拈花惹草、风流成性、轻浮放荡。

反义词:正人君子、洁身自好、严肃庄重、一心一意。


外语翻译

英语:无直接对应单词。可译为 to be frivolous in romantic pursuits 或 to engage in light-hearted flirtation。若强调贬义,可用 to be a womanizer 或 to lead a dissolute life。

翻译思路:“刁”字含有狡黠、刻意之意,翻译时需保留这种主动追求且略带轻蔑的语气。避免使用中性的 romantic,应选用带有道德评判色彩的词汇。

法语:Se livrer aux jeux de l'amour(投身于爱情游戏,略带轻浮感)或 Être un séducteur(是个诱惑者)。


文化学术

社会观念:在传统儒家伦理中,男女之防被视为重要道德规范。“刁风弄月”一词反映了社会对男性情感行为的双重标准:一方面欣赏文人的才情与浪漫,另一方面严厉谴责其道德失范。

文学形象:在明清小说中,此类人物往往最终因沉迷情欲而招致败落,如《金瓶梅》中的西门庆。这种叙事模式强化了该词的负面含义,将其与道德堕落、家族衰败联系起来。


字源解析

刁:本义为狡诈、狡猾。《说文解字》:“刁,爪之利也。”引申为刁钻、狡黠。在此词中,形容行为上的刻意与不老实。

风:自然现象,引申为风气、风度。在“风月”中,指代浪漫、情爱氛围。

弄:玩弄、摆弄。表示主动操控、嬉戏的态度。

月:自然天体,常与“风”对举,象征美好、柔和的情感意象。


现当代应用

流行文化:在现代影视剧中,该词常用于描述那些外表英俊、才华出众但私生活混乱的男性角色。观众常用此词评论此类角色的行为动机。

网络语境:在社交媒体上,用户可能用此词调侃或批评某些公众人物的情感八卦,语气介于讽刺与戏谑之间。



※ "刁风弄月"的意思解释、刁风弄月是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语