读音:qióng shē jí chǐ
注音:ㄑㄧㄨㄥˊ ㄕㄜ ㄐㄧˊ ㄔˇ
结构:联合式成语
释义:穷:尽,极。侈:过度,奢侈。形容极端奢侈浪费,毫无节制。多用于形容统治者或富人的生活方式。
出处:《史记·殷本纪》:“酒池肉林,穷奢极侈。”
背景:该成语常用来形容商纣王。据《史记》记载,纣王建造酒池,堆肉为林,与妲己及群臣在其中日夜宴饮。这种极端的享乐主义被视为导致商朝灭亡的重要原因之一。后世文人常以此典故警示统治者不可沉溺于物质享受而荒废政事。
语法功能:在句中作谓语、定语、状语。
感情色彩:贬义词。含有强烈的批判意味,指斥浪费资源、道德败坏的行为。
搭配习惯:常与“生活”、“作风”、“行为”等名词搭配;也可用于形容宫殿、服饰、饮食等具体事物。
1. 这座宫殿金碧辉煌,装饰繁复,处处透着主人穷奢极侈的品味。
2. 历史上许多王朝的覆灭,往往始于统治阶层穷奢极侈的生活方式。
3. 他虽然家财万贯,但为人节俭,从不穷奢极侈,反而资助了许多贫困学生。
4. 这种穷奢极侈的宴会不仅浪费粮食,更违背了社会公序良俗。
5. 批评家指出,当代某些奢侈品营销手段,本质上是在诱导消费者追求穷奢极侈的消费观。
6. 面对资源短缺的危机,任何穷奢极侈的行为都是对未来的透支。
近义词:穷奢极欲、骄奢淫逸、挥霍无度、纸醉金迷、铺张浪费。
反义词:勤俭节约、节衣缩食、粗茶淡饭、省吃俭用、克勤克俭。
英语:excessive luxury; extravagant; prodigal; lavish to the extreme. 翻译时需注意语境,若强调道德批判,可用 "morally bankrupt extravagance" 或 "debauched luxury"。
法语:luxe extrême; extravagance démesurée; prodigalité.
德语:exzessive Luxus; maßlose Verschwendung; Prunk und Pracht.
翻译思路:直译“穷奢极侈”在英语中较难找到完全对应的四字成语,通常拆解为形容词短语。重点在于传达“过度”和“奢侈”两个核心语义,同时保留其贬义色彩。
儒家视角:儒家思想强调“礼”与“节”。孔子主张“节用而爱人”,反对无节制的消费。穷奢极侈被视为违背“中庸”之道,是道德修养缺失的表现。在《论语》中,孔子多次批评季氏“八佾舞于庭”的僭越行为,认为这是礼崩乐坏的象征,与穷奢极侈的精神内核相通。
道家视角:老子提出“知足不辱,知止不殆”,主张清静无为,减少欲望。道家认为,穷奢极侈是对自然本性的扭曲,会导致身心失衡和社会动荡。
历史评价:在中国传统史学中,穷奢极侈常作为王朝衰败的前兆被记录。史官通过记载统治者的奢侈行为,构建起“奢靡亡国”的历史叙事,以此作为政治警示。
穷:本义为穴尽,引申为尽头、极尽。在“穷奢”中,表示奢侈到了极点,没有保留。
奢:从人,者声。本义为奢侈、过度。《说文解字》:“奢,不惌也。”指行为不合常理,过分铺张。
极:本义为屋栋,引申为顶点、尽头。在“极侈”中,与“穷”字呼应,强调程度之深。
侈:从人,也声。本义为张开、扩大,引申为奢侈、放纵。《说文解字》:“侈,张也。”后多用于形容生活上的过度享受。
社会批判:在当代社会,该词常用于批评炫富行为、浪费粮食现象以及过度消费主义。媒体和公众舆论中,常以“穷奢极侈”形容某些名人或企业的不当行为,引发公众对资源分配和社会公平的讨论。
法律语境:在反腐败和反浪费相关法规的宣传中,该词被用来界定违规行为的性质。例如,公款吃喝、违规建设豪华办公楼等行为,常被定性为穷奢极侈,违反党纪国法。
文化反思:在环保和可持续发展议题中,穷奢极侈被视为不可持续的生活方式。倡导简约适度、绿色低碳的生活理念,是对穷奢极侈风气的直接回应。