首页汉语词典乞穷俭相乞穷俭相的意思
qǐqióngjiǎnxiāng

乞穷俭相


拼音qǐ qióng jiǎn xiāng
注音ㄑ一ˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐ一ㄢˇ ㄒ一ㄤ

词类成语
成语解释乞穷俭相
繁体乞窮儉相

基础信息

拼音:qǐ qióng jiǎn xiàng

注音:ㄑㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ

释义:形容人贫穷寒酸、落魄潦倒的样子。也作“穷酸乞相”。

词性:成语,多作谓语、定语、状语。


引证典故

元·郑廷玉《金凤钗》第三折:“你道我乞穷俭相命分薄,你道我有些儿歪料。”

元·无名氏《举案齐眉》第一折:“恰便似乞穷俭相,端的是一身寒毛。”

明·贾仲名《对玉梳》第二折:“他虽是乞穷俭相,他当初也曾是子弟。”


词语用法

语法功能:常修饰人的外貌、衣着或处境,带有贬义或自嘲意味。

搭配对象:多用于形容生活困顿、衣着破旧之人,也可用于自谦或调侃。

感情色彩:含轻视或怜悯意味,使用时需注意语境。


词语例句

1. 他穿得破破烂烂,一副乞穷俭相,实在让人不忍直视。

2. 别看他现在乞穷俭相,当年也曾是十里八乡有名的富户。

3. 那老人蹲在墙角,满面尘灰烟火色,一副乞穷俭相。

4. 他虽家道中落,却从不肯在人前露出乞穷俭相。

5. 她打量着镜中自己乞穷俭相的模样,不禁苦笑出声。

6. 这身行头虽旧了些,倒也不至于乞穷俭相,何必如此自卑。


近义反义

近义词:穷酸落魄、寒酸落魄、鹑衣百结、衣衫褴褛、贫病交加

反义词:雍容华贵、衣冠楚楚、珠光宝气、肥马轻裘、鲜衣怒马


外语翻译

英语:shabby and poverty-stricken appearance; look like a beggar; in threadbare clothes

翻译思路:该成语侧重外貌与神态,英译时需兼顾“贫穷”与“寒酸”两层含义,可直译为“乞丐般的穷酸相”,或意译为“衣衫褴褛的落魄样子”。


文化学术

“乞穷俭相”折射出传统社会对贫富差距的直观认知。“乞”指乞讨,“穷”指困窘,“俭”非节俭,而是因贫穷而显得寒碜,“相”指外貌神态。这一成语常见于元明清戏曲小说,用于刻画落魄书生、没落子弟或底层小人物,既写实又带道德评判,暗含“人穷志短”的世俗偏见。


字源解析

乞:象形字,本义为乞讨、求讨。《说文解字》:“乞,谓也。”此处作动词用,引申为乞丐般的状态。

穷:形声字,从穴躬声,本义为身处洞穴尽头,引申为困厄、不得志。此处指物质匮乏。

俭:形声字,从人佥声,本义为行为约束、不奢侈。但在该词中与“穷”连用,侧重因贫穷而显得寒酸,非正面节俭义。

相:会意字,从目从木,本义为察看,引申为外貌、神态。此处指人的样子。

四字合指因贫穷而显露出乞丐般的寒酸神态,强调外在形象的落魄。


现当代应用

现代汉语中,“乞穷俭相”使用频率较低,多见于历史题材文学作品或戏曲改编,用以刻画旧社会底层人物。口语中常以“穷酸相”“寒酸相”替代。在描写今人落魄时,偶作书面语使用,需注意语境,避免冒犯。



※ "乞穷俭相"的意思解释、乞穷俭相是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。