拼音:lè bù jí pán
释义:享乐不可流连忘返。盘,通“般”,般桓,流连。指欢乐应有节制,过度则转向忧悲。
出处:《孔子家语·六本》:“孔子曰:‘……故曰:乐不极盘,乐极则悲。’”《说苑·建本》亦载。
原文:《孔子家语·六本》:“孔子曰:‘夫以利利人者,人必从而爱之……故曰:乐不极盘,乐极则悲。’”
释义:孔子说:用利益利益他人,他人必定跟随并爱戴他……所以说:享乐不要流连到极点,快乐到极点就会转向悲伤。盘通“般”,般桓,徘徊不进之意。
另见:《说苑·建本》引孔子语同。《文子·九守》作“乐极悲来,乐不极盘”。
语法功能:作谓语、宾语、定语;用于劝诫享乐适度。
适用语境:多用于书面语,强调节制、适可而止的生活态度。
1. 《孔子家语·六本》:“故曰:乐不极盘,乐极则悲。”
2. 《说苑·建本》:“乐不极盘,乐极则悲。”
3. 《文子·九守》:“乐极悲来,乐不极盘。”
4. 他牢记乐不极盘的道理,凡事适可而止,从不放纵。
5. 宴饮之乐,乐不极盘,过度则伤身。
6. 古人以乐不极盘告诫后人,享乐不可沉溺。
近义词:乐极生悲、适可而止、过犹不及
反义词:乐不思蜀、纵情声色、及时行乐
英语:Pleasure should not be carried to excess, or it will turn to sorrow.
翻译思路:“盘”通“般”,般桓,流连。可直译为“Do not linger in pleasure to the extreme.” 意译强调过度享乐导致忧悲。
思想内涵:体现儒家节制思想,与“中庸”相通,主张情感与欲望发而中节,避免走向反面。
相关论述:《礼记·曲礼上》:“志不可满,乐不可极。” 《文子》以“乐不极盘”与“乐极悲对举”,说明物极必反之理。
盘:通“般”,般桓,徘徊不进。《说文解字》:“般,辟也。象舟之旋。”引申为流连。
极:极点、顶点。《说文》:“极,栋也。”引申为最高限度。
整体:享乐不要流连到极点,即节制享乐。
日常劝诫:用于提醒节制娱乐、饮食、消费等,强调适度原则。
文学引用:现代散文、格言中偶见引用,以古语警示过度享乐之害。