首页汉语词典神魂撩乱神魂撩乱的意思
shénhúnliáoluàn

神魂撩乱


拼音shén hún liáo luàn
注音ㄕㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄌ一ㄠˊ ㄌㄨㄢˋ

词类成语
成语解释神魂撩乱

基础信息

读音:shén hún liáo luàn

释义:形容精神恍惚,心神不定,多指因情欲或外界刺激而导致的迷乱状态。神魂指精神、灵魂;撩乱指纷乱、扰乱。

词性:形容词性成语,常作谓语、定语。


引证典故

出处:该词多见于明清小说及古典诗词中,用于描写人物在强烈情感冲击下的心理状态。

文献示例:清代曹雪芹《红楼梦》中虽未直接连用此四字,但“神魂颠倒”“心猿意马”等意象与之相通。明代冯梦龙《醒世恒言》中有类似描写:“那女子生得眉清目秀,看得他神魂撩乱,竟忘了身在何处。”此句展示了该词在叙事文学中刻画人物失态的用法。


词语用法

语境限制:多用于文学创作或书面语,口语中较少使用。常与“看得”、“听得”、“弄得”等动词搭配,表示被动受外界影响。

搭配习惯:常接“得”字结构,如“神魂撩乱得不知所以”。也可独立作谓语,如“他神魂撩乱”。

语体色彩:带有古典文学色彩,略带贬义或中性偏贬,暗示理智失控,不同于“心花怒放”的积极情绪。


词语例句

1. 那首曲子旋律凄婉,听得他神魂撩乱,久久不能回神。

2. 月色朦胧,花香袭人,她站在窗前,一时神魂撩乱,竟忘了手中的茶盏。

3. 少年初尝情事,见那女子回眸一笑,顿时神魂撩乱,连话都说不利索。

4. 酒意上涌,加之夜深人静,他神魂撩乱,将梦境与现实混淆。

5. 那幅画色彩浓烈,笔法狂放,看得观众神魂撩乱,仿佛置身于画中风暴之中。


近义反义

近义词:神魂颠倒、心猿意马、六神无主、魂不守舍、意乱情迷。

反义词:心神安定、泰然自若、心平气和、镇定自若、心如止水。


外语翻译

英语译法: 1. disturbed in spirit(侧重精神受扰) 2. beside oneself(侧重情绪失控,常用习语) 3. mentally agitated(侧重心理焦躁) 4. spellbound(若语境偏向被吸引而失神,可用此词,但需结合上下文区分“迷乱”与“着迷”)

翻译思路:英语中无完全对应“神魂撩乱”的固定短语。若强调“混乱、不安”,用 agitated 或 disturbed;若强调“被吸引而失神”,用 spellbound 或 entranced。需根据具体语境选择侧重“乱”还是“迷”。


文化学术

文化背景:“神魂”概念源于中国古代哲学与医学,指人的精神意识与生命活力。在文学中,“神魂撩乱”反映了传统审美中对“情”与“理”冲突的关注。古人认为情欲过盛会扰乱心神,导致行为失范,该词常出现在描写才子佳人相遇、或人物遭遇强烈感官刺激的场景中。

学术视角:从修辞学角度看,该词属于“身心隐喻”(Embodied Metaphor),将抽象的精神状态具象化为“神魂”的“撩乱”,符合汉语成语以身体部位喻心理状态的构词规律。


字源解析

神:从示,申声。本义为神灵,引申为精神、意识。

魂:从鬼,云声。本义为灵魂,引申为精神、魂魄。

撩:从手,尞声。本义为挑逗、拨动,引申为扰乱、挑动。

乱:从乙,从丝。本义为丝线纷乱,引申为混乱、无序。

组合逻辑:“神魂”并列,强调精神整体;“撩乱”动宾或并列,强调被扰乱的状态。四字合用,描绘精神被外力挑动而陷入混乱的情景。


现当代应用

文学创作:在当代网络小说、古风文学中仍常见,用于描写角色在情感爆发或感官冲击下的状态。相比“神魂颠倒”,“神魂撩乱”更强调内心的纷乱与不安,而非单纯的迷恋。

日常使用:口语中极少使用,多被“头晕眼花”、“心里乱糟糟”等通俗表达替代。在正式写作或文学评论中,用于提升语言的文雅程度和表现力。



※ "神魂撩乱"的意思解释、神魂撩乱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。