拼音:tān xīn bù zú
注音:ㄊㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
释义:贪得无厌,不知满足。形容人欲望极大,即使已经拥有很多,仍不觉得够,继续索取更多。
词性:形容词、动词性成语
感情色彩:贬义
出处:该成语源自佛教经典及后世通俗文学。最早见于《五灯会元》等禅宗典籍,后在《西游记》等小说中广泛使用。
典故背景:在《西游记》中,孙悟空多次用此语形容妖怪或神仙对法宝、人命的贪婪。例如,孙悟空指责金角大王、银角大王:“你这泼怪,贪心不足,还要吃人。”这一用法强化了该词在民间语境中对于“无底洞”般欲望的批判。
历史演变:宋代以后,随着市民文学兴起,“贪心”与“不足”常连用,逐渐固定为四字成语,用于讽刺权贵或商贾的敛财行为。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。常与“的人”“行为”等名词搭配,或用于描述某种心理状态。
常见搭配:贪心不足的人、贪心不足地索取、因贪心不足而败落。
使用语境:多用于批评、警示或叙事中,强调欲望失控导致的负面后果。也可用于自嘲,表示对某事投入过多精力或期待过高。
注意事项:该词带有强烈的道德评判色彩,正式场合或中性描述中应谨慎使用,避免误伤。
1. 他原本已有千万家产,却仍贪心不足,试图通过非法手段兼并竞争对手,最终锒铛入狱。
2. 劝君莫要贪心不足,知足常乐才是人生真谛。
3. 这家企业贪心不足,不断扩张业务线,导致核心产品维护不足,市场份额逐渐流失。
4. 他贪心不足地想要同时掌握编程、设计和写作三项技能,结果样样通样样松。
5. 面对诱惑,他告诫自己:切莫贪心不足,否则必将付出惨重代价。
6. 历史上多少权贵因贪心不足,最终落得身败名裂的下场。
近义词:贪得无厌、欲壑难填、得陇望蜀、贪心无厌、不知餍足。
反义词:知足常乐、安分守己、适可而止、心满意足、淡泊名利。
辨析:“贪心不足”侧重心理状态和行为的持续性;“贪得无厌”更强调行为的恶劣程度;“欲壑难填”比喻欲望像深谷一样无法填满,形象性更强。
英语:insatiable greed; greedy and never satisfied; having an insatiable appetite for more.
法语:avidité insatiable; gourmandise sans limite.
德语:unersättliche Gier; gierig und nie zufrieden.
翻译思路:英语中常用 "insatiable"(无法满足的)来对应“不足”,"greed" 或 "appetite" 对应“贪心”。直译 "greedy heart not enough" 不符合英语习惯,需意译以传达“欲望无底”的核心含义。
儒家视角:儒家主张“节欲”,认为人的欲望需受礼义约束。《论语》云:“君子食无求饱,居无求安。”贪心不足被视为违背修身原则的行为,易导致道德沦丧和社会秩序混乱。
道家视角:道家提倡“少私寡欲”,认为“祸莫大于不知足,咎莫大于欲得”(《道德经》第四十六章)。贪心不足是背离自然之道、引发灾祸的根源。
佛家视角:佛教将“贪”列为三毒(贪、嗔、痴)之首,认为贪欲是轮回痛苦的根源。贪心不足即“贪爱”(taṇhā)的体现,需通过修行断除。
现代心理学:从心理学角度看,贪心不足可能与“稀缺心态”(scarcity mindset)或“损失厌恶”有关,个体因害怕失去或渴望更多而陷入非理性决策。
贪:形声字,从贝,今声。本义为贪财、贪利。“贝”在古代是货币,与财富相关,故“贪”字从贝,表示对财物的过度追求。
心:象形字,像心脏之形。本义为心脏,引申为心思、思想、情感。在“贪心”中,指内心的欲望和动机。
不:会意字,从一,从丌(ji),表示否定。本义为“不”,即没有、不是。在“不足”中,表示不够、欠缺。
足:象形字,像脚之形。本义为脚,引申为足够、满足。在“不足”中,指数量或程度未达到满足状态。
商业领域:常用于批评企业过度扩张、垄断市场或压榨供应商的行为。例如,某科技公司因垄断行为被反垄断调查,媒体评论其“贪心不足,破坏市场公平”。
政治领域:用于揭露腐败官员或政治人物的敛财行为。例如,某官员因受贿被查处,官方通报指出其“贪心不足,利用职权谋取私利”。
日常生活:用于形容个人在消费、学习或工作中的过度追求。例如,年轻人因同时追求高薪、高颜值伴侣和自由职业而焦虑,自嘲“贪心不足,活得太累”。
网络语境:在社交媒体上,常用于调侃或讽刺某些现象。例如,某游戏公司频繁推出付费道具,玩家评论其“贪心不足,把玩家当韭菜”。