读音:piē dǔ
释义:瞥,意为短时间地看;覩(同“睹”),意为看见、见到。合指匆匆一瞥,看见某物或某人。该词多用于书面语,强调目光接触时间极短,往往带有偶然性或不经意间的意味。
古籍用例:《晋书·陆机传》中有“机每自比潘岳,尝为《豪士赋》序曰:‘自谓牵牛追风,未为不速;策驽骥,岂曰已迟。’……虽则瞥覩,实怀永慕。”此处“瞥覩”形容对前贤风采的短暂瞻仰,内心却长久仰慕。
文学语境:清代小说中常见此词,如《红楼梦》类文本中描写人物初遇或惊鸿一瞥的场景,用以刻画瞬间的视觉印象与心理波动。
语法结构:多作谓语或定语。常与“一眼”“片刻”等时间状语连用,后接宾语(人、物、景象)。
语体色彩:典雅、书面。现代口语中较少使用,多见于文学创作、历史叙述或正式文书,以营造凝练、含蓄的语感。
搭配习惯:常与“惊鸿”“一瞥”“瞬间”等意象结合,强调视觉的短暂性与记忆的深刻性之间的张力。
1. 他在人群中瞥覩了那位久未谋面的故人,脚步不由自主地停住。
2. 画卷展开,仅瞥覩一角,便知笔力雄健,气象万千。
3. 那抹残阳在云层后瞥覩即逝,随即被夜色吞没。
4. 史书中寥寥数语,让后人得以瞥覩千年前宫廷生活的片段。
5. 她转身离去,只留给我一个瞥覩的背影,却足以铭记终生。
6. 镜头快速切换,观众仅能瞥覩主角眼中一闪而过的泪光。
近义词:一瞥、瞥见、乍见、惊鸿一瞥、瞥视。
反义词:凝视、注视、端详、审视、久视。
辨析:“瞥覩”侧重时间极短且带有偶然性;“凝视”则强调专注、持续且带有主动意图。
英文:a fleeting glance; a brief glimpse; a momentary sight。
翻译思路:英文中无完全对应的双音节古雅词汇,常用“glimpse”或“glance”表达瞬间看见。若需保留文学性,可译为“a fleeting glimpse of”,以传达“瞥覩”中短暂而深刻的意味。
法文:un coup d'œil furtif; un bref aperçu。
日文:一瞥(いっぴつ)、ちらりと見る。
美学意蕴:在中国古典美学中,“瞥覩”常与“留白”“含蓄”相关联。瞬间的视觉捕捉往往比长时间的全景观察更具诗意,因为它留给读者或观者想象的空间更大。
叙事功能:在叙事文学中,“瞥覩”常作为情节转折的触发点。一个短暂的视觉接触,可能引发后续的情感波动、记忆回溯或命运改变,是连接内外视角的重要桥梁。
瞥:从目,敝声。本义为斜着眼睛看,引申为短时间地看。《说文解字》:“瞥,目不正也。”后引申为迅速一视。
覩:同“睹”。从目,者声。本义为看见、见到。《说文解字》:“睹,察也。”“覩”为异体字,后逐渐被“睹”取代,但在古籍中仍常见。
组合意义:“瞥”强调动作的短暂与随意,“覩”强调结果的实现(看见)。二者结合,形成“短暂动作导致视觉结果”的语义结构。
文学创作:当代作家在描写都市生活、历史回忆或情感瞬间时,仍会使用“瞥覩”以区别于口语化的“看了一眼”,增添文本的质感与距离感。
影视评论:在分析电影镜头语言时,评论者可能用“瞥覩”形容快速剪辑中一闪而过的画面,强调其信息密度与视觉冲击力。
学术写作:在历史学、考古学论文中,用于描述对文物、文献片段的初步观察,暗示后续需进一步深入研究,而非定论。