首页汉语词典瞥一眼瞥一眼的意思
piēyīyǎn

瞥一眼


拼音piē yī yǎn
注音ㄆ一ㄝ 一 一ㄢˇ


基础信息

读音:piē yī yǎn

词性:动词短语

释义:快速地看一次。动作持续时间极短,通常带有随意、不经意或试探的意味。与“注视”相对,强调目光停留时间的短暂。


词语用法

语法结构:常作谓语。可接宾语,如“瞥一眼手机”;也可独立使用,表示动作本身。

语境色彩:多用于口语及日常叙事。在文学作品中,常用来描写人物心不在焉、警惕、害羞或匆忙的状态。它不包含深入观察的含义,仅指视觉信息的瞬间获取。

搭配习惯:常与“忍不住”“偷偷”“随意”等副词连用,以强化动作的即时性或隐蔽性。


词语例句

1. 上课铃响前,他忍不住向窗外瞥一眼,确认天色已暗。

2. 母亲在门口站定,只朝屋里瞥一眼,便转身离开了。

3. 司机在红灯亮起时,习惯性地瞥一眼后视镜,检查后方路况。

4. 她低着头,手指无意识地拨弄衣角,偶尔偷偷瞥一眼对面的男生。

5. 老板走进办公室,目光扫过桌面,最后在某份文件上瞥一眼,眉头微皱。

6. 那只猫对飞过的麻雀毫无兴趣,只是懒洋洋地瞥一眼,随即继续打盹。


近义反义

近义词:扫视、一瞥、瞄一眼、瞅一眼、打量(侧重观察细节,但也可短暂)、张望(侧重向远处看)。

反义词:注视、凝视、端详、审视、盯着看。


外语翻译

英语:glance at, take a look at, cast a glance at, peek at(侧重偷偷看)。

法语:jeter un coup d'œil à, regarder rapidement。

翻译思路:核心在于传达“短暂”和“快速”。英文中 "glance" 是最贴切的对应词,强调动作的瞬时性;"peek" 则隐含了“窥视”或“偷偷看”的意味,需根据上下文语境选择。


字源解析

瞥(piē):形声字。从目,敝声。本义为斜着眼看,引申为快速看。《说文解字》未收此字,但在后世文献中常见,如《庄子·秋水》:“瞥然视之。”

眼(yǎn):象形字。甲骨文像眼睛之形,中间一点表示瞳孔。本义即眼睛,后引申为视觉器官或视觉动作。

组合逻辑:“瞥”本身已含“看”义,加“一眼”是为了在口语中强化动作的量感,即“一次视觉接触”。


现当代应用

日常交流:高频用于描述日常生活中的瞬间行为,如看手机、看路牌、看人反应。

文学创作:常用于刻画人物心理。例如,通过“瞥一眼”表现角色的犹豫、好奇或冷漠。相比“看”,“瞥一眼”更具动态感和画面感,能精准捕捉瞬间的情绪波动。

影视剧本:导演常用此词指导演员表演,要求眼神快速移动并收回,避免长时间对视,以体现角色的特定状态(如紧张、轻蔑或漫不经心)。



※ "瞥一眼"的意思解释、瞥一眼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。