首页汉语词典面面相覩面面相覩的意思
miànmiànxiāngdǔ

面面相覩


拼音miàn miàn xiāng dǔ
注音ㄇ一ㄢˋ ㄇ一ㄢˋ ㄒ一ㄤ ㄉㄨˇ

组合AABC式

基础信息

词语:面面相覩

拼音:miàn miāng dū

词性:成语,动词性短语,常作谓语或状语

释义:指人们相对而视,因惊惧、慌乱或不知所措而互看对方,无法言语。多用于形容众人面对突发状况时的茫然反应。


引证典故

出处:《聊斋志异·卷二·成仙》:“夫妻相对,面面相覩。”此处描写夫妻二人遭遇变故后的无言以对。

文献背景:清代文言小说集《聊斋志异》中多次使用此类表达,用以刻画人物在危机或变故中的心理状态。

历史用例:明代冯梦龙《警世通言》亦有类似用法,如“众人面面相觑”,可见该表达在明清白话小说中已广泛使用。


词语用法

语法功能:多作谓语,后可带补语或宾语,如“面面相觑,不知如何是好”。不可用于被动句式。

语义限制:通常用于群体行为,强调多人同时发生的对视反应,非个体独自表现。

感情色彩:中性偏消极,多用于描述紧张、尴尬或惊恐情境,不含褒贬倾向。


词语例句

例1:警报响起时,教室里瞬间寂静,学生与老师面面相覩,无人敢动。

例2:法官宣布结果后,被告家属与原告双方面面相覩,场面凝重。

例3:台风登陆前,村民聚集在祠堂,彼此面面相覩,祈祷平安。

例4:他刚说完那句话,全场顿时鸦雀无声,参会者纷纷面面相覩。

例5:考古队发现墓室壁画被盗后,所有队员面面相覩,陷入沉默。


近义反义

近义词:面面相觑、目瞪口呆、哑口无言、呆若木鸡

反义词:谈笑自若、镇定自若、泰然处之、从容不迫

辨析说明:“面面相覩”与“面面相觑”字形相近,读音相同,但“覩”为“睹”的异体字,现代汉语多用“觑”。二者意义基本一致,仅用字不同。


外语翻译

英文对应:stare at each other in silence

日文译法:相手を見合わせて動かない(あいてをみあわせてどうかない)

法文对应:regarder l’un l’autre sans parler


文化学术

心理学视角:在群体心理学中,“面面相覩”反映从众行为下的情绪传染现象,个体因缺乏应对策略而模仿他人沉默反应。

文学功能:古典小说常用此词制造悬念或突出冲突,通过集体无言强化戏剧张力。

社会语言学意义:该表达体现汉语对“视觉互动”作为情绪传递载体的重视,符合东方文化中“以目传情”的传统。


字源解析

“面”:本义为脸部,引申为“朝向”“面对”,此处取“面对”之意。

“相”:交互义,表示相互动作,强调双向行为。

“覩”:同“睹”,见于《说文解字》:“覩,见也。”此处作“看见”解,与“觑”相通。三字组合构成“互相看见并注视”的动作描写。


现当代应用

媒体使用:新闻报道中用于描述突发事件现场,如“火灾发生时,在场人员面面相覩,等待救援”。

影视作品:影视剧高潮段落常见角色对峙时采用此表述,增强临场感。

日常语境:较少用于口语,多见于书面叙述或正式演讲,保留其文雅色彩。



※ "面面相覩"的意思解释、面面相覩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。